{"id":537,"date":"2016-07-13T20:27:46","date_gmt":"2016-07-13T20:27:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/?p=537"},"modified":"2017-09-20T20:28:53","modified_gmt":"2017-09-20T20:28:53","slug":"mark-your-calendars-list-of-pld-sessions-in-san-francisco","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/2016\/07\/13\/mark-your-calendars-list-of-pld-sessions-in-san-francisco\/","title":{"rendered":"Mark Your Calendars: List of PLD Sessions in San Francisco"},"content":{"rendered":"
\n

\"ata57<\/p>\n

Are you ready for the\u00a0ATA\u2019s 57th Annual Conference in San Francisco<\/a><\/strong>? If you need some extra motivation, here\u2019s a list of PLD members who will be presenting this year.\u00a0We\u2019ll also have two sessions with our\u00a0Guest Speaker, Daniel Hahn<\/a><\/strong>, an award-winning literary translator from\u00a0England who translated the work of celebrated authors from\u00a0Portuguese, Spanish, and French into English.<\/p>\n

Session P-1
\nPlace and Space in Translation: Machado, Noll, and O. Henry Find Their Way in English and Portuguese<\/strong>
\nJayme Costa-Pinto, Karen Sotelino, Adam Morris<\/p>\n

Session P-2
\nPortuguese Translation in the U.S.<\/strong>
\nClarissa Surek-Clark, CT<\/p>\n

Session P-3
\nWhat Mamma Never Taught You in Brazilian Portuguese: A Workshop on Slang and Other Unpublishable Words<\/strong>
\nCristina Silva, CT<\/p>\n

Session P-4
\nDad Is Cool: A Wild Ride Translating a Comedian\u2019s Book on Parenting<\/strong>
\nRafa Lombardino, CT<\/p>\n

Session P-5
\nHaving One\u2019s Cake and Eating It Too: Building a Team So Everyone Gets to Taste the Frosting<\/strong>
\nKim Olson, CT<\/p>\n

Session P-6 [GUEST SPEAKER]
\nBeing a Translator: The Rise of a Powerful New Professional<\/strong>
\nDaniel Hahn<\/p>\n

Session P-7 [GUEST SPEAKER]
\nLiterary Translation in Action: A Close Reading<\/strong>
\nDaniel Hahn<\/p>\n

Session I-5
\nMore Tools and Toys for \u2018Terps<\/strong>
\nCristina Silva, CT<\/p>\n

Session LAW-4
\nSimplicity Is the Ultimate Sophistication: Translating Legalese into Plain Language<\/strong>
\nAmanda Morris<\/p>\n

Session LAW-5
\nDoes Crime Pay? How to Profit from Money Laundering without Committing Any Crimes<\/strong>
\nManuela Sampaio<\/p>\n

Session LT-10
\nDotSub: Online Platform for Basic Transcription and Subtitling<\/strong>
\nRafa Lombardino, CT<\/p>\n

\n

EDITOR\u2019S NOTE:\u00a0<\/strong>If you\u2019re a PLD member who\u2019s\u00a0presenting in San Francisco and you don\u2019t see your name here, please send us an\u00a0email<\/a>\u00a0to be added to the list!<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Are you ready for the\u00a0ATA\u2019s 57th Annual Conference in San Francisco? If you need some extra motivation, here\u2019s a list of PLD members who will be presenting this year.\u00a0We\u2019ll also have two sessions with our\u00a0Guest Speaker, Daniel Hahn, an award-winning literary translator from\u00a0England who translated the work of celebrated authors from\u00a0Portuguese, Spanish, and French into […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":{"0":"post-537","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-annual-conference","7":"entry"},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/537","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=537"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/537\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":538,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/537\/revisions\/538"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=537"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=537"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=537"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}