{"id":584,"date":"2017-02-22T23:18:00","date_gmt":"2017-02-22T23:18:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/?p=584"},"modified":"2017-09-21T23:58:53","modified_gmt":"2017-09-21T23:58:53","slug":"pld-shop-talk-interview-with-translator-and-interpreter-paula-ianelli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/2017\/02\/22\/pld-shop-talk-interview-with-translator-and-interpreter-paula-ianelli\/","title":{"rendered":"PLD Shop Talk: Interview With Translator and Interpreter Paula Ianelli"},"content":{"rendered":"
\n

\"paulaOn our fourth\u00a0installment of \u201cPLD Shop Talk<\/a>,\u201d Assistant Administrator \u00c9rika Lessa interviewed Paula Ianelli,\u00a0a translator and interpreter\u00a0who works\u00a0from English and Spanish into Brazilian Portuguese. She has\u00a0a bachelor\u2019s degree in Translation Studies and a full diploma in Conference Interpreting, in addition to being certified by both the\u00a0American Translators Association<\/a>\u00a0(ATA) and the\u00a0Brazilian Association of Translators and Interpreters<\/a>\u00a0(ABRATES), where she now acts as a Director. Paula\u00a0is\u00a0a\u00a0game localization expert\u00a0and has translated several AAA games across a set of interesting genres for new and last generation consoles, social networks, and mobile platforms.<\/p>\n

We hope you enjoy this interview and feel free to send us your comments and suggestions.<\/p>\n<\/div>\n\nhttps:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/PLD_Shoptalk_Paula-Ianelli.mp3<\/a><\/audio>\n

AUDIO CREDITS<\/strong>
\nInterviewer<\/strong>
\n\u00c9rika Lessa
\nInterviewee<\/strong>
\nPaula Ianelli
\nIntro Song<\/strong>
\n\u201cHigh Beams\u201d by Nick Jaina
\nTransition Song<\/strong>
\n\u201cPeas Corps\u201d by Podington Bear<\/p>\n

\n

\u00c9RIKA LESSA<\/a>\"DSCN4111\"<\/a><\/strong>\u00a0is a conference interpreter who also loves translating, and truly believes one complements the other. She has worked in different sectors of the industry, including humanities, marketing, software and game localization. As an interpreter, she is proud to have worked at international events such as Rio +20 and Bill Clinton\u2019s visit to her hometown, Bel\u00e9m. She now lives in Toronto, where she completed a Master\u2019s program in Conference Interpreting at York University. After hearing at the 2014 PLD annual meeting that they wanted help, she decided to share some of her time and talents to help strengthen the Division, and has been elected Assistant Administrator for the 2015-2017 administration.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

On our fourth\u00a0installment of \u201cPLD Shop Talk,\u201d Assistant Administrator \u00c9rika Lessa interviewed Paula Ianelli,\u00a0a translator and interpreter\u00a0who works\u00a0from English and Spanish into Brazilian Portuguese. She has\u00a0a bachelor\u2019s degree in Translation Studies and a full diploma in Conference Interpreting, in addition to being certified by both the\u00a0American Translators Association\u00a0(ATA) and the\u00a0Brazilian Association of Translators and Interpreters\u00a0(ABRATES), […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[21],"tags":[],"class_list":{"0":"post-584","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-shop-talk","7":"entry"},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/584","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=584"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/584\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":587,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/584\/revisions\/587"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=584"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=584"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=584"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}