{"id":647,"date":"2010-11-19T02:16:34","date_gmt":"2010-11-19T02:16:34","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/?p=647"},"modified":"2017-09-22T02:17:32","modified_gmt":"2017-09-22T02:17:32","slug":"agradecimentos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/2010\/11\/19\/agradecimentos\/","title":{"rendered":"Agradecimentos"},"content":{"rendered":"

Por Cris Silva, PLD Assistant Administrator<\/strong><\/em><\/p>\n

Em nome da administra\u00e7\u00e3o, a Elena, a Naomi e eu gostar\u00edamos de agradecer a todos os que participaram da ATA em Denver.<\/p>\n

Um agradecimento especial aos nossos Distinguished Speakers, Stephen Sanford e Fabio Said, que nos agraciaram com t\u00f3picos informativos, e \u00e9 claro, divertidos. O Stephen apresentou sobre materiais e t\u00e9cnicas para treinar a futura gera\u00e7\u00e3o de int\u00e9rpretes judici\u00e1rios e das dificuldades e acertos de interpretar para pessoas semi-analfabetas que comparecem em ju\u00edzo. O Fabio deu um pre-conference seminar sobre gest\u00e3o da qualidade e tamb\u00e9m uma apresenta\u00e7\u00e3o sobre a realidade de trabalhar para ONGs.<\/p>\n

Outros agradecimentos,\u00a0e n\u00e3o menos especiais:<\/p>\n

* Paulo Lopes, com a sua excurs\u00e3o lingu\u00edstica \u00e0 f\u00e1brica, a compara\u00e7\u00e3o entre o Trados e o D\u00e9j\u00e0Vu e a presen\u00e7a no painel sobre especializa\u00e7\u00e3o
\n* Clarissa Surek-Clark, com a sua discuss\u00e3o participativa sobre dicas para tradutores de portugu\u00eas
\n* Ana Luiza Iaria, com a s\u00e1bia apresenta\u00e7\u00e3o sobre a anatomia de um processo no Brasil,
\n* Gabriela D\u2019Avila e Ana Maria Peregrino de Brito, com uma apresenta\u00e7\u00e3o, e que infelizmente n\u00e3o pude ver, sobre feedback ao tradutor
\n* Fernanda Alves e Silva, com a interessante apresenta\u00e7\u00e3o sobre termos de avia\u00e7\u00e3o
\n* Marsel de Souza, pela sua presen\u00e7a no painel sobre especializa\u00e7\u00e3o
\n* Donna Sandin, pela sua presen\u00e7a no painel sobre especializa\u00e7\u00e3o e pela lista de dicion\u00e1rios
\n* Robert Finnegan (e todos os fusos hor\u00e1rios pelos quais ele passou para estar aqui conosco), Gabe Bokor, Renato Beninatto e Marcelo Neves pela bela homenagem p\u00f3stuma ao Paulo Wengorski
\n* Flavia Linck por liderar a multid\u00e3o ao Fogo de Ch\u00e3o e Simone Pacheco por ajudar na contabilidade durante o jantar<\/p>\n

Al\u00e9m destes colegas, gostar\u00edamos tamb\u00e9m de reconhecer e agradecer a Clarissa Surek-Clark e a Giovana Lester, que se mostraram extremamente sol\u00edcitas e deram uma maravilhosa contribui\u00e7\u00e3o ao congresso com programas alternativos para substitituir o painel sobre o exame de certifica\u00e7\u00e3o ao ingl\u00eas. Infelizmente, alguns panelistas tiveram que cancelar de \u00faltimo minuto por raz\u00f5es de sa\u00fade.<\/p>\n

Agradecemos tamb\u00e9m a ajuda local da Tha\u00efs Lips na coordena\u00e7\u00e3o do jantar no Fogo de Ch\u00e3o.<\/p>\n

Gostar\u00edamos tamb\u00e9m de fazer uma men\u00e7\u00e3o honrosa \u00e0 Mar\u00edlia Vinson e ao Jaime Pinto, que, embora n\u00e3o houvessem sido mencionados no programa de portugu\u00eas, falaram sobre assuntos cruciais para n\u00f3s que trabalhamos com o portugu\u00eas. A Mar\u00edlia apresentou sobre como fazer a transi\u00e7\u00e3o de int\u00e9rprete comunit\u00e1rio a int\u00e9rprete de confer\u00eancia. Em um momento onde h\u00e1 uma falta de cursos intensivos de simult\u00e2nea, esta foi uma discuss\u00e3o mais do que v\u00e1lida e
\natraiu muitos participantes de v\u00e1rios segmentos do nosso setor. E n\u00e3o poder\u00edamos deixar de mencionar o delicioso \u201ccaf\u00e9 liter\u00e1rio\u201d com o Jayme Pinto, sobre a domestica\u00e7\u00e3o e a \u201cestrangeiriza\u00e7\u00e3o\u201d das tradu\u00e7\u00f5es liter\u00e1rias. No meio de um congresso t\u00e3o intenso, foi maravilhoso poder discutir Venutti e escolhas conscientes e inconscientes de tradu\u00e7\u00e3o liter\u00e1ria em um ambiente informal.<\/p>\n

Por fim, um agradecimento sincero a cada um de voc\u00eas, pois sem voc\u00eas, simplesmente n\u00e3o h\u00e1 congresso. Vou guardar com muito carinho a alegria e cantoria de quase 70 tradutores no Fogo de Ch\u00e3o, onde o Paulo Lopes continuou a cantar e encantar. Tamb\u00e9m vou lembrar dos pequenos almo\u00e7os (divirtam-se com o trocadilho) que tive com v\u00e1rios colegas de ambos os tr\u00f3picos e dos dois lados do Atl\u00e2ntico\u2026 E tamb\u00e9m vou arrumar um lugarzinho especial aqui na minha estante para a minha c\u00f3pia autografada do Fidus Interpres do Fabio Said. Parab\u00e9ns ao F\u00e1bio pelo livro, que n\u00e3o s\u00f3 divulga o nome dele, mas tamb\u00e9m para n\u00f3s, pois nos afirma e revalida enquanto idioma e enquanto Divis\u00e3o.<\/p>\n

Queremos manter esta sinergia de contatos e energia que nos \u00e9 peculiar. O contato com cada um de voc\u00eas e o que est\u00e1 acontecendo no seu canto do mundo \u00e9 importante para n\u00f3s. Este interc\u00e2mbio sempre enriquece o congresso al\u00e9m das palestras e discuss\u00f5es formais. Continuem a participar, estamos sempre abert@s a sugest\u00f5es e contribui\u00e7\u00f5es.<\/p>\n

Fiquem antenad@s para mais informa\u00e7\u00f5es sobre o congresso de primavera da PLD no ano que vem.<\/p>\n

Abra\u00e7os a tod@s.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Por Cris Silva, PLD Assistant Administrator Em nome da administra\u00e7\u00e3o, a Elena, a Naomi e eu gostar\u00edamos de agradecer a todos os que participaram da ATA em Denver. Um agradecimento especial aos nossos Distinguished Speakers, Stephen Sanford e Fabio Said, que nos agraciaram com t\u00f3picos informativos, e \u00e9 claro, divertidos. O Stephen apresentou sobre materiais […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":{"0":"post-647","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-blog-posts","7":"entry"},"jetpack_featured_media_url":"","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/647","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=647"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/647\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":648,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/647\/revisions\/648"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=647"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=647"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/PLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=647"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}