{"id":1183,"date":"2021-02-09T23:19:45","date_gmt":"2021-02-09T22:19:45","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/?p=1183"},"modified":"2021-02-09T23:19:45","modified_gmt":"2021-02-09T22:19:45","slug":"2021-winter-slavfile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/2021-winter-slavfile\/","title":{"rendered":"2021 Winter SlavFile: Looking back at ATA61"},"content":{"rendered":"<p><img data-attachment-id=\"425\" data-permalink=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/slavfile\/sf-header-780-pix\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/SF-header-780-pix.jpg?fit=780%2C184&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"780,184\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;1&quot;}\" data-image-title=\"SF header 780 pix\" data-image-description=\"\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/SF-header-780-pix.jpg?fit=300%2C71&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/SF-header-780-pix.jpg?fit=780%2C184&amp;ssl=1\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone wp-image-425 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/SF-header-780-pix.jpg?resize=780%2C184&#038;ssl=1\" alt=\"SlavFile Header\" width=\"780\" height=\"184\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/SF-header-780-pix.jpg?w=780&amp;ssl=1 780w, https:\/\/i0.wp.com\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/SF-header-780-pix.jpg?resize=300%2C71&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-content\/uploads\/2017\/05\/SF-header-780-pix.jpg?resize=768%2C181&amp;ssl=1 768w\" sizes=\"(max-width: 780px) 100vw, 780px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/p>\n<p>The<a href=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/SlavFile-2021-1-Winter.pdf\"> latest issue of SlavFile<\/a> is out! This winter issue of our Division Newsletter is chock-full of ATA61conference session reviews as well as regular features that our readers know and enjoy.<\/p>\n<div class=\"gmail_default\">\n<p><strong>ATA61 SESSION REVIEWS<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Eugenia Tietz-Sokolskaya on Ellen Elias-Bursac&#8217;s Greiss Lecture: &#8220;Working in a Tug of War&#8221;<\/li>\n<li>Lucy Gunderson on Veronika Demichelis&#8217;s &#8220;Corporate Social What? Introduction to Corporate Social Responsibility and How It&#8217;s Usually (Mis)interpreted in Post-Soviet States&#8221;<\/li>\n<li>Evgeny Terekhin on Shelley Fairweather-Vega&#8217;s &#8220;Getting Edited &amp; Getting Ahead in Literary Translation&#8221;<\/li>\n<li>Liv Bliss on Nora Favorov&#8217;s &#8220;Balancing Act: Sneaking Historical Context into a Literary Translation from Russian&#8221;<\/li>\n<li>Maria Guzenko on Evgeny Terekhin&#8217;s &#8220;How to Become a Literary Translator&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>AS WELL AS<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Marisa Irwin: &#8220;Newcomer Report: Conferencing from My Couch&#8221;<\/li>\n<li>Lydia Razran Stone: &#8220;Confusing Idiomatic Usages in US Political News Reporting&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<p><strong>REGULAR FEATURES<\/strong><\/p>\n<ul>\n<li>Steven McGrath: &#8220;From the Administrative Underground&#8221;<\/li>\n<li>Lydia Razran Stone: &#8220;<em>SlavFile<\/em> Lite: Not by Word Count Alone&#8221;<\/li>\n<li>Nora Seligman Favorov: &#8220;Web Watch: Russian Literature Week 2020&#8221;<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<p><strong>Do you translate or interpret in the legal field? <\/strong><strong>SlavFile editors are soliciting contributions relating to legal translation and court interpreting by March 15 for the next issue. Please contact SlavFile Managing Editor <a href=\"norafavorov@gmail.com\">Nora Favorov<\/a> if you would like to share your expertise.<\/strong><\/p>\n<p><img data-attachment-id=\"430\" data-permalink=\"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/coming-out-of-the-shadow-review-of-madeline-g-levines-susana-greiss-lecture-from-slavfile\/sf-bottom-line\/\" data-orig-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/SF-bottom-line.jpg?fit=713%2C17&amp;ssl=1\" data-orig-size=\"713,17\" data-comments-opened=\"1\" data-image-meta=\"{&quot;aperture&quot;:&quot;0&quot;,&quot;credit&quot;:&quot;&quot;,&quot;camera&quot;:&quot;&quot;,&quot;caption&quot;:&quot;&quot;,&quot;created_timestamp&quot;:&quot;0&quot;,&quot;copyright&quot;:&quot;&quot;,&quot;focal_length&quot;:&quot;0&quot;,&quot;iso&quot;:&quot;0&quot;,&quot;shutter_speed&quot;:&quot;0&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;orientation&quot;:&quot;0&quot;}\" data-image-title=\"SF bottom line\" data-image-description=\"&lt;p&gt;Horizontal line in SlavFile colors to mark end of SlavFile reprint articles&lt;\/p&gt;\n\" data-image-caption=\"\" data-medium-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/SF-bottom-line.jpg?fit=300%2C7&amp;ssl=1\" data-large-file=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/SF-bottom-line.jpg?fit=713%2C17&amp;ssl=1\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" class=\"alignnone size-full wp-image-430\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/SF-bottom-line.jpg?resize=713%2C17&#038;ssl=1\" alt=\"end of SlavFile reprint\" width=\"713\" height=\"17\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/SF-bottom-line.jpg?w=713&amp;ssl=1 713w, https:\/\/i0.wp.com\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-content\/uploads\/2017\/08\/SF-bottom-line.jpg?resize=300%2C7&amp;ssl=1 300w\" sizes=\"(max-width: 713px) 100vw, 713px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The latest issue of SlavFile is out! This winter issue of our Division Newsletter is chock-full of ATA61conference session reviews as well as regular features that our readers know and enjoy. ATA61 SESSION REVIEWS Eugenia Tietz-Sokolskaya on Ellen Elias-Bursac&#8217;s Greiss Lecture: &#8220;Working in a Tug of War&#8221; Lucy Gunderson on Veronika Demichelis&#8217;s &#8220;Corporate Social What? [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[77,3],"tags":[78,44,22],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8HJOu-j5","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1183"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1183"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1183\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1184,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1183\/revisions\/1184"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1183"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1183"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1183"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}