{"id":1223,"date":"2021-03-09T17:24:51","date_gmt":"2021-03-09T16:24:51","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/?p=1223"},"modified":"2024-02-24T20:48:03","modified_gmt":"2024-02-24T19:48:03","slug":"last-call-to-register-workshop-interpreting-idioms-and-cultural-references","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/last-call-to-register-workshop-interpreting-idioms-and-cultural-references\/","title":{"rendered":"Last call to register for the SLD virtual workshop &#8220;Interpreting Idioms and Cultural References&#8221;"},"content":{"rendered":"<p>ATA&#8217;s first-ever virtual workshop is on<strong> Saturday, March 13<\/strong>, and it&#8217;s organized in close collaboration with the Slavic Languages Division for the benefit of Russian interpreters.<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/www.atanet.org\/event\/interpreting-idioms-and-cultural-references\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><strong>&#8220;Interpreting Idioms and Cultural References&#8221;<\/strong><\/a> will be presented by <strong>Yuliya Speroff<\/strong>, medical interpreter supervisor at Harborview Medical Center in Seattle, Washington, as well as a Russian-English CoreCHI\u2122- and WA DSHS-certified medical and social services interpreter.\u00a0Yuliya has interpreted in a variety of settings\u2014from a fighter jet factory to real-time brain surgery. She has an MA in business management and is certified as both an English and a Russian language instructor with more than 10 years of teaching experience.<\/p>\n<p><em><strong>Yuliya Speroff was just named Interpreter of the Year by CHIA (California Healthcare Interpreting Association), so we are very excited to have her as our workshop instructor.<\/strong><\/em><\/p>\n<p>Join us this Saturday, March 13 at 12:00 pm Eastern time for two fun-filled hours of exploring various idioms and cultural references in English and Russian and small-group discussion of how to best convey their meaning in the target language. You don&#8217;t have to be an interpreter to join! In fact, translators who are interested in idioms will get a lot out of this workshop too, and will benefit from cross-pollination of ideas and experiences with colleagues working in other fields.<\/p>\n<p>Due to the interactive nature of this workshop, attendance will be limited to <strong>30 people<\/strong>.<\/p>\n<p><strong>Registration closes at 5 pm Eastern on Friday, March 12, so don&#8217;t delay\u2014<a href=\"https:\/\/www.atanet.org\/event\/interpreting-idioms-and-cultural-references\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">register today!<\/a><\/strong><\/p>\n<p><em>Participants are eligible for 2 ATA continuing education points, 2 CCHI continuing education units, and 0.15 IMIA\/NBCMI continuing education units.<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>ATA&#8217;s first-ever virtual workshop is on Saturday, March 13, and it&#8217;s organized in close collaboration with the Slavic Languages Division for the benefit of Russian interpreters. &#8220;Interpreting Idioms and Cultural References&#8221; will be presented by Yuliya Speroff, medical interpreter supervisor at Harborview Medical Center in Seattle, Washington, as well as a Russian-English CoreCHI\u2122- and WA [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[12,107,19,88],"tags":[42,73,35,89],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8HJOu-jJ","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1223"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1223"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1223\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1229,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1223\/revisions\/1229"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1223"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1223"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1223"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}