{"id":2337,"date":"2024-03-26T17:22:53","date_gmt":"2024-03-26T16:22:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/?p=2337"},"modified":"2024-03-26T04:28:40","modified_gmt":"2024-03-26T03:28:40","slug":"winter-2024-slavfile","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/winter-2024-slavfile\/","title":{"rendered":"Winter 2024 SlavFile – Out Now!"},"content":{"rendered":"

\"SlavFile<\/p>\n

The latest (and likely last) SlavFile, Winter 2024<\/a>, is out now! Check it out in the SlavFile archive<\/a>.<\/p>\n

This issue provides a very readable, entertaining, and educational look back at ATA64 in Miami, a well-informed cover piece on AI and translation, and, in the final article, a history of SlavFile<\/em> and tribute to its long-time editor Lydia Razran Stone.<\/div>\n
<\/div>\n
John Riedl\u00a0\u00a0<\/em> \u00a0 \u00a0\u00a0<\/em><\/strong><\/div>\n
Artificial Intelligence and Translation: The ATA Conference Notes of a Relapsing Computer Engineer<\/div>\n
<\/div>\n
Steven McGrath<\/em><\/div>\n
Notes from the Administrative Underground<\/div>\n
<\/div>\n
Minutes of the Annual Meeting of the SLD<\/div>\n
<\/div>\n
CONFERENCE SESSION REVIEWS<\/div>\n
<\/div>\n
Chris Pawlowski and Eugenia Tietz-Sokolskaya<\/em><\/div>\n
Carol Apollonio’s “They Have No Idea: Translation Insiders and Outsiders”<\/div>\n
<\/div>\n
Clare Urbanski<\/em><\/div>\n
First-Timer Review: Overcoming Imposter Syndrome<\/div>\n
<\/div>\n
Sarah McDowell<\/em><\/div>\n
First-Timer Review: Musing on a Magnificent Meeting of the Minds in Miami<\/div>\n
<\/div>\n
Steven McGrath<\/em><\/div>\n
Katarzyna Diehl’s “Handling Foreign Names, Dialects, and Archaic Language in Complex Jobs”<\/div>\n
<\/div>\n
Marisa Irwin<\/em><\/div>\n
Eugenia Tietz-Sokolskaya’s “Making Coherent English out of a Pile of Russian Nouns”<\/div>\n
<\/div>\n
Shelley Fairweather-Vega<\/em><\/div>\n
Natalia Postrigan and Steven McGrath’s “Two Language Pairs in Time of War: How Two Russian Translators Started Working with Ukrainian”<\/div>\n
<\/div>\n
Larry Bogoslaw<\/em><\/div>\n
Vladimir Reznikov, Margarita Sotnikova, and Steven McGrath’s “Invasion: The Story of a Book Risen from the Ashes”<\/div>\n
<\/div>\n
Nora Seligman Favorov<\/em><\/div>\n
Farewell to SlavFile?<\/div>\n
\"end<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The latest (and likely last) SlavFile, Winter 2024, is out now! Check it out in the SlavFile archive. This issue provides a very readable, entertaining, and educational look back at ATA64 in Miami, a well-informed cover piece on AI and translation, and, in the final article, a history of SlavFile and tribute to its long-time […]<\/p>\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_is_tweetstorm":false,"jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3],"tags":[114,102,44,22],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p8HJOu-BH","jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2337"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2337"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2337\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2338,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2337\/revisions\/2338"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2337"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2337"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.ata-divisions.org\/SLD\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2337"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}