Dear JLD,As you may have seen with your most recent copy of the ATA Chronicle, the Preliminary Program for the 2014 ATA Conference in Chicago is available. Check it out online via the link below.Best,-Jim PatrickJLD Admin---Connect with over 1,800 colleagues from around the … [Read more...]
Speech Recognition for 3P Translator Enhancement Presenter Christopher Blakeslee
by Patrick OblanderNuance’s Dragon is a long-established brand of speech recognition software. As their web site says, it “turns your talk into text.” This means that if you’re tired of typing your translations, you can dictate them. I wanted to attend either this presentation or … [Read more...]
逐次通訳の基礎
報告者: 鈴木いづみ (By Izumi Suzuki)JATのSIGの一つであるJATINT(通訳グループ)の委員になった関係で、IJET-25の2日目の午後に行われた武田珂代子先生の「逐次通訳の基礎」と題する講義の司会役を務めさせて頂きました。武田先生とお会いしたのはMonterey Institute of International Studies … [Read more...]
同時通訳者の英語ノート術と学習法 講演者: 工藤紘美
By Rika … [Read more...]
記念すべき25回目のIJET
報告者: ミトリック理香(By Rika Mitrik) … [Read more...]
さらば『日本語が透けて見える英語』
講演者: 遠田和子報告者: ニールセン智子 (Satoko … [Read more...]
JATLAW 日本語法律関係文書の英訳に役立つ『立法』の知識 講演者: 鈴木將文氏
By Mika Jarmusz 法令に関する日本語表現のルール・慣行は、内閣や議院の法制局による法令審査において厳格に守られており、各中央省庁や地方自治体の法的文書、裁判所の判決などでも遵守・尊重されていますが、契約書など私人間の取引における法的文書ではさほど徹底されていないケースもあります。それでも適合する文書は理解しやすく明快であり、逆にこれを無視する文書はそれだけで粗雑に見られることもあるため要注意です。法、法令、法律の使い分けは、「法律」(国会が制定する法) <「法令」(成文の国内法。法律のほか、政令、省令、条令などを含む。) … [Read more...]
Words and 言葉
Taken Out of Context:The Importance of Context in Japanese-into-English Translation(Part 1) by Jim DavisJapanese is a high-context language. Among other consequences of this fact we find that in a Japanese document the context in which a statement is made exerts particularly … [Read more...]
Webinar: Translation Techniques for Creating Natural English from Japanese
The Northern California Translators Association people asked me to shareinformation on the webinar below with any interested colleagues. The titleis "Translation Techniques for Creating Natural English from Japanese." Thepresenter is Mike (Steve) Karpa.Please see this page for … [Read more...]
55th Annual ATA Conference in Chicago – Website online!
The 2014 Annual Conference website is now online:https://www.atanet.org/conf/2014/index.htmCheck it out! … [Read more...]