ATA Japanese Language Divisionの皆様
2019年10月末に開催されるATA 60でのJLD Distinguished Speaker、飯泉 恵美子先生から、事前課題についてメッセージをいただきました。ご確認ください。
ファイルのダウンロードは、ATA 60のアプリからお願いいたします。
ーーーーーーーーーー
American Translators Association の60th Annual Conference へのお招きをありがとうございます。
2019 年10 月25 日に予定されているThe Legal Translation Market in Japan and the Skills Required of Legal Translators －Current Trends and the Outlook for the Future－のPart II（15:30 – 16:30）では、講演時間が60 分であることから、その場で問題を解く時間が十分に確保できません。そこで、効果的かつ効率のよい進行のために、Part II で取り上げる課題を事前にご用意いたしました。
Part II にあるExercises for Part II.pdf をダウンロードの上、訳をご準備ください。もちろんできる範囲で結構です。当日は、時間が許す限り、ご質問にお答えするつもりです。
また、株式会社イカロス出版様のご厚意により、季刊誌『通訳・翻訳ジャーナル』で現在連載中の『契約書の翻訳ドリル』のうち、第24 回をご用意させていただきました。Part II からpdf ファイルがダウンロードできるようになっています。練習問題2 を解く際には、翻訳ドリルの 基礎編I のポイントをぜひお使いください。漢字の表記については、翻訳ドリルの中の Rule 2 をご確認いただけると幸いです。
それでは、皆さまとお目にかかれることを楽しみにいたしております。
飯泉 恵美子
Leave a Reply