By Rony Gao
本文是我在ATA61上演讲的浓缩，投稿给《译风》，与无暇参会的同行们切磋交流。
进入正题之前，先用这句话带一下节奏——毫无违和感地乱入几个“网络体”中文词汇，现在大家能脑补出传说中的新式中文是怎样一种画风了吗？没错。这一波操作很社会吧！
容易给翻译造成困扰的“新式中文”，我认为有三类情况:
（1）第一类：一些热门词汇近年来被滥用，翻译时容易陷入“假朋友”陷阱。
例如，“您是做什么行业的？” 这个问法近来很流行，而人们的回答未必是某一具体行业（industry），而可能是“我是老师”（职业）或者“我是做HR的”（岗位）。因此对“您是做什么行业的？” 更准确的翻译也许应该是 What do you do?
之所以这里借用“假朋友”（False Friends）这个概念，是因为“平台”、“资本”、“行业”等词汇，使用范围已经变得过于广泛，很多时候英文里未必需要用platform, capital, industry这些默认对应的字眼来翻译。另一个我们最近常听到的字眼是“云”，如“云课堂”、“云毕业”、“云聚餐”……问题在于，英文里形容在线举办的活动往往不叫cloud XX，而是virtual XX，所以翻译时必须小心，别急着甩出cloud这个“假朋友”。
（2）第二类：新词莫名蹿红，但缺乏固定译法。
这类词语包括落地、风口、头部、抓手等。我建议，作为翻译平时可以对这些词的主要意思做一下归纳整理，找到几个比较简单直接的英文单词作为弹药库中的储备。如：
- 落地：implement, apply, commercialize
- 风口：promising, the next big thing
- 头部：leading, top
- 抓手：focus, priority, key, enabler
这类弹药对于口译来说尤为重要。有了它们，临场便更有可能快速给出一个相对准确达意的译法，而不会被一个词卡住思路。
（3）第三类：看似是英文单词，但照搬回英文会很奇怪。
在给现场活动做同传时经常听到这句：“下面请大家看一段VCR…” 英文里很少用VCR表示视频短片，因此我建议就翻译成 a short video 或 a video clip，绕开VCR这三个字母。
另一个让人啼笑皆非的例子是“IP”一词：我在北京街头见到有人摆个售卖小手工艺品的摊位，身后的牌子上写的是某“文创IP展”。虽然IP（intellectual property）的本意是知识产权，但我认为这里的“IP展”的意思无非是“作品展”。我考究不出这个用法的起源，但不得不承认的是，这类很“潮”的词一旦风靡起来，总是能迅速火遍大江南北，而我们作为翻译完全可以大胆绕开英文单词的干扰，寻找更合理的表达。
有人认为这些“新式”中文本质上属于对语言的不规范使用，难登大雅之堂。但从近几年的发展态势来看，新生词汇被主流机构接受和认可的速度似乎正变得越来越快，它们正在改写通行的语言规范。未来我们作为翻译工作者，对类似“这一波操作很社会”这样的说法，恐怕只有去尽量适应了。
Leave a Reply