New York University Libraries guide to translation studies journals: https://guides.nyu.edu/translation-studies/journals
Journals that publish mainly literature in translation:
Charlie Coombe’s Literary Translation Database Extraordinaire, includes a long list of journals that publish translations (and more). First, read this article about how the database came to be.