By Milena Calderari-Waldron How many times has a colleague approached you with, “The other day [fill in the blank] happened to me. What do you think I should have done?” When confronted with an ethical problem—as opposed to an ethical dilemma which is where one must choose between two conflicting codes, inevitably transgressing one of them—, one approach to answering the … [Read more...]
Lessons for the new year
![[New Year 2022 balloons banner]](https://i2.wp.com/www.ata-divisions.org/ID/wp-content/uploads/2022/01/new-year-g2dbfeb29d_1280.png?resize=150%2C150&ssl=1)
Here we are. 2021 has staggered to a close and a new year has begun. COVID is still in the daily news, our professional world is still a constant mix of virtual and in-person, and we never did get our “old normal” back. In fact, it seems to me that we’re learning to hold this “new normal” lightly, knowing full well that it can change again at any time. As professionals, this … [Read more...]
Portable equipment for socially-distanced simultaneous interpretation in court
![[image of sound wave]](https://i2.wp.com/www.ata-divisions.org/ID/wp-content/uploads/2021/11/soundwave-background-g7fb0526fb_1280.jpg?resize=150%2C150&ssl=1)
By Flavia Lima & Monica Guelman After months of near-total lockdown in many US states, courts are reopening with a massive backlog of cases to work through as a consequence of the pandemic and interpreters are in high demand. We need to find solutions to assist court attendees who are Limited English Proficient (LEP), while maintaining social distancing. In the pre-COVID … [Read more...]
Robert Joe Lee: Distinguished Speaker
-By Carol Shaw There are people in this world who see a disconnect in a system and ask what can be done. Then there are those who see the disconnect and ask what they can do. Meet Robert Joe Lee, doer. Not that he started out to fix the system nationwide. He started down that road as a seminary student and prison chaplain in New Jersey, trying to fix the holes in language … [Read more...]
Language services, hurricanes and pandemics: Overcoming crises to ensure access to Education
By Andrew Dafoe CHI™ If I had to pick a defining word for the year 2020, at the top of my list would be crisis. It really became what felt like a never ceasing stream of natural disasters, global pandemics, the resulting economic downturns, political divisiveness, and racial injustices. Collectively, we’ve experienced and continue to experience more crises than could be listed … [Read more...]
Media interpreters play a critical role in news reporting
![[Photojournalist Thorne Anderson, on assignment in Tarin Kowt, Uruzgan Province, Afghanistan, March 2009. Courtesy of Thorne Anderson.]](https://i2.wp.com/www.ata-divisions.org/ID/wp-content/uploads/2021/07/Thorne_Anderson.jpg?resize=150%2C150&ssl=1)
To protect the integrity of information, interpreters need to focus on accuracy, impartiality, and completeness By Margarita Martín-Hidalgo Birnbaum When Steve Mines was a journalist in China, he relied on interpreters to help him in his reporting. Years later, those experiences served him well once the shoe was on the other foot. On a recent assignment, Mines … [Read more...]
New challenges–and opportunities–for educational interpreters during a pandemic
![[A pile of books, an apple, and block letters on a school desk]](https://i1.wp.com/www.ata-divisions.org/ID/wp-content/uploads/2021/05/element5-digital-OyCl7Y4y0Bk-unsplash.jpg?resize=150%2C150&ssl=1)
The good, the bad, and the not-so-tech-savvy By Alina Avelar Roque On the morning of March 13, 2020, Anaheim Elementary School District, where I've been working for over five years as an interpreter/translator, held an emergency board meeting to vote on suspending in-person learning due to the COVID-19 pandemic. That same day, all students were sent home with … [Read more...]
Professional standards and self-care in remote interpreting
Ever since COVID-19 upended the world as we know it, interpreters around the world have had to adjust to working remotely. We’ve learned how to work with a variety of platforms and equipment. We’ve educated ourselves about potential hiccups and how to resolve them. We’ve even developed our individual routines before connecting to our assignments. Over time, best practices have … [Read more...]