![[four human-shaped pieces of a puzzle together]](https://i0.wp.com/www.ata-divisions.org/ID/wp-content/uploads/2026/06/geralt-puzzle-2651912.png?resize=150%2C150&ssl=1)
“Did you read what the Interpreters Union just published?,” a colleague asked eagerly. “Specifically, to which interpreters’ union are you referring?,” I replied rolling my eyes. “The Interpreters Union, the one with the [fill in the blank social media] page/channel!,” exclaimed my colleague. [Big sigh] “That’s not a real union,” I replied. This conversation happens too often … [Read more...]
Building Bridges: Working in Mixed Sign and Spoken Language Interpreter Teams
![[meeting microphone]](https://i0.wp.com/www.ata-divisions.org/ID/wp-content/uploads/2025/12/microphone-704255_1280.jpg?resize=150%2C150&ssl=1)
By Hilda Tejada The landscape of conference interpreting is evolving, and one of the most significant developments in recent years has been the growing collaboration between sign language and spoken language interpreters. As our profession becomes more inclusive and the Deaf community gains greater visibility in international forums, understanding how to work effectively in … [Read more...]
When law enforcement interrupts our work
![[Guidance for interpreters publication image]](https://i0.wp.com/www.ata-divisions.org/ID/wp-content/uploads/2025/04/Guidance-thumbnail.jpg?resize=150%2C150&ssl=1)
As interpreters, we are generally aware that the situations in which we serve may change in an instant. The power may go out, equipment may fail, a boothmate may fall ill. So we prepare. We consider those scenarios in advance and identify how we might address them. In today’s world, those unexpected things for which we try to prepare may also include interruptions by law … [Read more...]
Hybrid multilingual conference using Zoom
By Helen Eby and Milena Calderari Waldron Interpreting for hybrid events (held both virtually and in-person) may seem daunting. Two experienced interpreters share their solutions when using Zoom. Multilingual conferences are conducted in the simultaneous interpreting mode. Simultaneous interpretation requires two interpreters per language. Hybrid conferences are those where … [Read more...]
Alberto Ferreras: a conversation about language, culture, and story
When Alberto Ferreras was in kindergarten in Caracas, his class was rehearsing Jingle Bells for the annual Christmas show. Sister Mary, the music teacher, came over to him. She bent down and said, “Honey, don’t sing. Just move your lips, but DON’T SING!” “I was five years old, she was a nun, and it was a lot like having God come down from heaven to tell me that I was not … [Read more...]