Ever since COVID-19 upended the world as we know it, interpreters around the world have had to adjust to working remotely. We’ve learned how to work with a variety of platforms and equipment. We’ve educated ourselves about potential hiccups and how to resolve them. We’ve even developed our … [Read More...]
Recent blog posts
To be or not to be certified: the dilemma for non-Spanish interpreters
By Yasmin Alkashef In an industry where the majority of professionals are freelancers and where subject-matter expertise cannot be easily judged by clients or intermediaries, certification remains the gatekeeper to quality. Hiring a translator or interpreter without verified qualifications or … [Read More...]
![[booth]](https://i1.wp.com/www.ata-divisions.org/ID/wp-content/uploads/2021/01/SIM-PHONIE_Studio_Fotografie_tridea_Benjamin_Lanz_02-cropped-scaled.jpg?resize=150%2C150&ssl=1)
How can I make RSI platforms work for me as a freelancer?
by Julia Poger This post originally appeared on the webzine Communicate! and is republished with permission. “Wait a minute,” I can hear you say. “I didn’t sign on to be an interpreter to work remotely - I want to go to conferences in exotic places! I want to see and work with my friends! I like … [Read More...]
Year-end review for 2020
This past October, the new administrative term (2020-2022) began for the ATA Interpreters Division, and your administrative team is here to serve you. Meet Christina Green, Interpreters Division Assistant Administrator Christina Green is a certified court interpreter (Spanish) and an ATA certified … [Read More...]
A look back, a raffle and a fashion show
By Carol Shaw and the Blog & Web Team This time last year, “pandemic” was just a word. Now it has faces and emotions attached. Some of us have lost friends or family. Some have suffered through COVID-19 themselves or helped care for loved ones with the disease. None of us are … [Read More...]
Overcoming accent bias in the courtroom
By Sandra Dejeux Recently, I attended an online seminar about implicit bias in court settings. Among other things, the presenter spoke about accent bias and how, in some cases, it can undermine the credibility of a witness. Later, I read an article that stated that sometimes juries give less … [Read More...]
Lorena Ortiz Schneider elected to the ATA Board
By Helen Eby, ID Administrator It is a great pleasure to learn that Lorena Ortiz Schneider is among the newly elected ATA Board directors. In addition, she has just been recognized with the ATA’s 2020 Impact and Advocacy Awards. Congratulations, Lorena! Lorena served as the assistant administrator … [Read More...]
Andrew Gillies: interpreter, trainer, author
By Helen Eby and Christina Green Andrew Gillies is considered one of the best trainers of interpreters and interpreter trainers in Europe. Now, the Educators Division and the Interpreters Division have the opportunity to bring this master interpreter and educator to share his insights with our … [Read More...]
Taking our financial pulse in the pandemic
by the Blog Team This past August, the Interpreters Division (ID) of the American Translators Association (ATA) sent out a survey seeking insight into the financial impact on our members of the COVID-19 pandemic and possible relief provided by the government assistance programs. A little over 10% … [Read More...]
![[Image of woodblocks and child]](https://i1.wp.com/www.ata-divisions.org/ID/wp-content/uploads/2020/09/michal-parzuchowski-PQWw9ReEWG0-unsplash-scaled.jpg?resize=150%2C150&ssl=1)
Cognitive testing using an interpreter
A psychologist and an interpreter find solutions to reduce linguistic confusion By Linda Pollack-Johnson I recently completed an interpreting assignment between a developmental psychologist and an autistic child during which the child was given a cognitive test. I have done many of these sessions … [Read More...]