Introduction to Healthcare for Spanish-speaking Interpreters and Translators A Book Review by Cynthia E. Roat, MPH Authors: Crezee, Ineke H.M., Holly Mikkelson and Laura Monzon-Storey Publisher: John Benjamins, 2015 Number of pages: 388 pages ISBN: 978 90 272 1222 1 (paperback) Available for purchase from John Benjamins Publishing at … [Read more...]
Practical tips for new medical interpreters
by Rita N. Weil Dress appropriately as a professional. Wear comfortable shoes, no sneakers Always have water with you. Some assignments can be unexpectedly long. Bring a snack with you such as nuts, string cheese, and fruit. Plan to arrive 10 minutes early. Leave lots of travel time especially during rush hour, and when you are going to a site for the first … [Read more...]
Review of the ALC 2015 Industry Survey©
By Helen Eby Founded in 2002, the Association of Language Companies (ALC)[i] is a US-based trade association representing businesses that provide translation, interpretation, localization, and other language services. Its goal is to deliver timely information to its members to generate more sales, increase profits, and raise awareness of the language industry. The ALC 2015 … [Read more...]
Behind the Scenes Interview with Esther M. Hermida
Do you have a special interest in a particular sport, fashion, science or are you culinary buff? Ever wonder how to expand your interpreting opportunities? Interpret for one of your life’s passions? Well then you may want to check out this Code Switch Media article of a behind-the-scenes interview with Esther M. Hermida, a federally certified court interpreter for over 25 … [Read more...]
ASTM Standard F2089-15 at Your Service!
By Milena Calderari-Waldron Have you ever been asked to do a trial on your own? Have you ever felt stumped when asked for a definition of interpreting? Have you ever found yourself explaining your rates? Ever wondered if there is some useful language out there that you could include in your contract negotiations? Fret no more. The ASTM[i] F2089-15 Standard Practice for … [Read more...]