The latest (and likely last) SlavFile, Winter 2024, is out now! Check it out in the SlavFile archive.
This issue provides a very readable, entertaining, and educational look back at ATA64 in Miami, a well-informed cover piece on AI and translation, and, in the final article, a history of SlavFile and tribute to its long-time editor Lydia Razran Stone.
John Riedl
Artificial Intelligence and Translation: The ATA Conference Notes of a Relapsing Computer Engineer
Steven McGrath
Notes from the Administrative Underground
Minutes of the Annual Meeting of the SLD
CONFERENCE SESSION REVIEWS
Chris Pawlowski and Eugenia Tietz-Sokolskaya
Carol Apollonio’s “They Have No Idea: Translation Insiders and Outsiders”
Clare Urbanski
First-Timer Review: Overcoming Imposter Syndrome
Sarah McDowell
First-Timer Review: Musing on a Magnificent Meeting of the Minds in Miami
Steven McGrath
Katarzyna Diehl’s “Handling Foreign Names, Dialects, and Archaic Language in Complex Jobs”
Marisa Irwin
Eugenia Tietz-Sokolskaya’s “Making Coherent English out of a Pile of Russian Nouns”
Shelley Fairweather-Vega
Natalia Postrigan and Steven McGrath’s “Two Language Pairs in Time of War: How Two Russian Translators Started Working with Ukrainian”
Larry Bogoslaw
Vladimir Reznikov, Margarita Sotnikova, and Steven McGrath’s “Invasion: The Story of a Book Risen from the Ashes”
Nora Seligman Favorov
Farewell to SlavFile?
Leave a Reply