Translator tools
Universal Cyrillic Decoder – a priceless service developed and maintained by Petko Yotov since 2004. If you find the decoder useful, send him a paper postcard at 4, square Emile Zola, 75015 Paris, France, with a view from your city/place to encourage him to keep improving it. Thank you, Petko!
Handouts and other materials related to the software tools for Slavists presentations in Orlando at the 49th Annual ATA Conference
ABBYY FineReader (OCR and PDF Conversion) – presentation by Jen Guernsey
ABBYY Lingvo 12 and MultiTran Electronic Dictionaries – presentation by John Riedl
Context Electronic Dictionary – presentation by Becky Blackley
Context Smart Collocation Explanation (in comparison with ABBYY Lingvo and MultiTran) – presentation by Becky Blackley
MultiTran Electronic Dictionary (Additional Information) – presentation by Becky Blackley
ATA Certification Exams
Interpreting
Miscellaneous Articles of Interest to Interpreters II (Spring 2007)
The Slovist (1998-2004) by Raphy Alden from the SlavFile Interpreter column
Assorted Pre-1998 Articles
- Articles on Interpreting by Laura Wolfson
Glossaries
A glossary for translating U.S. terms into Polish, Ukrainian, and Russian, following U.S. federal immigration law, USCIS, EOIR and Department of State practice, and U.S. court procedure. Prepared by Yuliia Vereta.
English-Russian Olympic Terminology by Yuliya Baldwin (a supplement to the “Word Buzz” article on page 22 of the Fall 2012 SlavFile)
General and Business Terminology (Russian Neologisms), by Konstantin Lakshin
Handout for “Challenges in Translating Russian Financial Statements”, a presentation by Robert Taylor (ATA Conference, November 3, 2001)
Multi-Slavic Glossary of Pharmaceutical Terms
Legal and Social Sciences Glossary, English-Russian, by Emma Garkavi and Vadim Khazin
Translating Court Forms: Lessons Learned by Emma Garkavi (ATA Conference, November 1, 2007)
A Crash Course in Experimental Design & Statistics for Biomedical Translators, English-Russian, by Lydia Stone
End of Life Issues, English-Russian, by Elana Pick
Characteristics of Legal English, English-Russian, by Tom Wes
Colloquial English words ending in –y