
Dear CLD colleagues and Yifeng readers,
I am thrilled to take over as Editor-in-Chief of Yifeng from my wonderful predecessor, Sijin Xian, whose vision of diversity filled Yifeng with stories from every stage of our career: from veterans’ reflections and milestone achievements to rising stars paving their own paths through hard work and whole-hearted volunteer service for the community.
My heartfelt thanks to all previous editors-in-chief and our dedicated volunteer editors for their tremendous work. Your efforts have inspired new professionals who look up to ATA and our CLD official blog – I know this firsthand, because I am one of them.
I envision Yifeng as a platform that highlights who we are and what we do – one that is informative, inspiring, and interesting. While our job is to help others be heard, I deeply believe that the world needs to pause and listen to us, too.
Achieving this vision requires the active voice of our community: you. I warmly invite you to submit your work to Yifeng.
Here are just a few ideas to spark your writing:
- Industry Perspectives: What recent trends or news do you think may affect our profession? Takeaways from a recent exam, book, or customer interaction?
- Projects & Milestones: Have you recently completed a translation, interpreting, or localization project, or reached a milestone in your career?
- Buddies Helping Newbies: What do you wish you had known as a new linguist? And what did you get right?
- Tools & Productivity: Built an AI agent or tried a new workflow tool recently? Did it help – or just get in the way?
- Have-A-Nice-Day Stories: Your fur baby snoring next to you when you’re doing remote simultaneous interpreting at home and you can’t mute yourself?

I have always believed that sharing joy amplifies it, and sharing hardships lightens the burden. Yifeng is CLD’s publication, but it’s built for all and open to all. I look forward to reading your powerful words that spark communication and build – and nurture – lasting connections.
Words can make a difference. Let’s write.
With gratitude,
Sheryl Canedo
Editor-in-Chief, Yifeng
Sheryl Chenxue Canedo is a Chinese-English translator and an interpreter for Mandarin, Cantonese, and English. She believes in the power of communication and is passionate about helping people be heard and understood in their own words. To better serve this calling, she continues to grow through training and is working toward professional certification.
Reviewed by Fang Sheng
Leave a Reply