In this session, JA>EN audiovisual (AV) translator Katrina Leonoudakis described how translation theory provides a problem-solving toolbox that she relies on in her work localizing Japanese video games and animated TV shows. Translation theory, she argued, can help translators … [Read more...]
ATA 62 DS Session Review – 100 Ways to Translate Yoroshiku Onegai Shimasu: Twin Tower Analogy and Application of Pragmatics and Speech Act Theory in Interpreter Training
Presented by Professor Tomoko Tamura, International Christian University Although this presentation was aimed at interpreters, who often have to think on their feet, it was interesting to translators like me, who often translate texts that have some subjective or emotional … [Read more...]
ATA62 Distinguished Speaker Presentation – Police Interpreters from Vose (1892, Massachusetts) to Lopez-Ramos (2019, Minnesota): “Conduit” Shifted the Paradigm from the Sixth Amendment to the Fifth Amendment
Presented by Tomoko Tamura 田村智子 2021年10月に開催されたATA 62nd Annual Conferenceにて国際基督教大学准教授の田村智子先生によるセッション「Police Interpreters from Vose (1892, Massachusetts) to Lopez-Ramos (2019, Minnesota): “Conduit” Shifted the Paradigm from the Sixth Amendment to the Fifth … [Read more...]
ATA62 Annual Meeting Minutes and ATA63 Annual Meeting Agenda
Here are the meeting minutes for the Annual Division meeting before ATA62 in Minneapolis, and our agenda for the Annual Division meeting before ATA63 in Los Angeles. … [Read more...]
ATA63 Session 170: Wrestling Big Animals in English to Japanese Patent Translation（英日特許翻訳の巨獣と格闘する）
Session 170: Wrestling Big Animals in English to Japanese Patent Translation スピーカー：青山一正 (Kazumasa Aoyama) 青山さんによるこのセッションは、前回ミネアポリスで行われた「Taming Tiny Beasts in English to Japanese Patent Translation: English Function Words and Common Short … [Read more...]
Hello from the JLD and information on joining our activities
Hello everyone, This is your current administrator, Paul Koehler. Welcome back to the blog. Apologies as the website has been quiet recently. However, we as a division have been quite busy and continuing our activities both at the conference and in between with our online … [Read more...]
ATA61 Annual Meeting Minutes and ATA62 Annual Meeting Agenda
Dear JLD Members, Please find linked herein the minutes from ATA61's JLD Annual Meeting along with our proposed agenda for this year's Annual Meeting (all JLD members are invited and can join) and Networking Social (懇親会) Saturday the 9th of October from 8 pm Eastern, … [Read more...]
JLD Session: Deposition Interpreting Workshop II
ATA 61st Annual Conference 2020 Session: Deposition Interpreting Workshop II Speakers: Izumi Suzuki and Manako Ihaya Moderators: Paul Koehler, Rika Mitrik, Hiromi Fujii, Hajime Sato Date: Saturday, October 24, 2020 (12:30–1:30 … [Read more...]
JLD DS Session #2: Handling English for the 2020 Tokyo Olympics
ATA 61st Annual Conference 2020 Session: Handling English for the 2020 Tokyo Olympics Speaker: Chikako Tsuruta (鶴田知佳子先生) Date: Friday, October 23, 2020 (5–6 p.m. EDT) Summary by: Marina Takahashi Description: The speaker will … [Read more...]
JLD DS Session 1: Conveying the Words of U.S. Presidents into Japanese
ATA 61st Annual Conference 2020 Session: Conveying the Words of U.S. Presidents into Japanese アメリカ大統領のことばを通訳する～歴代大統領の通訳から得た学び～ Speaker: Chikako Tsuruta (鶴田知佳子先生) Date: Thursday, October 22, 2020 (5–6 p.m. EDT) Summary … [Read more...]
- « Previous Page
- 1
- …
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- …
- 19
- Next Page »