Sessions by Distinguished Speaker
4:00 p.m. – 5:00 p.m. CDT & 5:30 p.m. – 6:30 p.m. CDT
Friday, October 29
(052) Strategies for Translation between Chinese and English, Part I&II
Professor Chuanyun Bao • Middlebury Institute of International Studies
Topics: Chinese, Translation
Presenting Language: Chinese
Level: Advanced
Sessions by CLD Members
2:15 p.m. – 3:15 p.m. CDT
Thursday, October 28
(018) Chinese Chengyu for Translators
Jim Jones
Topics: Chinese, Japanese, Korean, Terminology, Translation
Presenting Language: English
Level: Intermediate
3:45 p.m. – 4:45 p.m. CDT
Thursday, October 28
(023) Chinese Sentence Structure for Translators
Jim Jones
Topics: Chinese, Japanese, Korean, Translation
Presenting Language: English
Level: Intermediate
3:45 p.m. – 4:45 p.m. CDT
Thursday, October 28
(026) Open-Source Natural Language Processing Tools for Translators
Ming Qian | Jessie Liu
Topics: Chinese, Chinese, Language Technology, Science & Technology, Translation
Presenting Language: English
Level: All Levels
8:30 a.m. – 9:30 a.m. CDT
Saturday, October 30
(072) Pinyin versus Zhuyin: Why Do Chinese Translators Need to Learn Another Input Method?
Fang Sheng, CT
Topics: Chinese
Presenting Language: Chinese
Level: Advanced
8:30 a.m. – 9:30 a.m. CDT
Saturday, October 30
(073) Trilateral Forward and Back Translation: A Hybrid Practice Method in Consecutive Interpreting
Jessie Liu | Rony Gao, CT
Topics: Educators & Trainers, Interpreting, T&I Industry
Presenting Language: English
Level: All Levels
8:30 a.m. – 9:30 a.m. CDT
Saturday, October 30
(076) Human versus Machine and Human-Machine Teaming for Simultaneous Translation
Ming Qian
Topics: Chinese, Interpreting, Language Technology, Science & Technology, Translation
Hashtag: #ATA62HumanVsMachine
Presenting Language: English
Level: All Levels
11:30 a.m. – 12:30 p.m. CDT
Saturday, October 30
(093) International Mergers and Acquisitions and Common Translation Pitfalls
Liming Pals, CT
Topics: Financial Translation, Legal T&I
Presenting Language: English
Level: Intermediate
11:30 a.m. – 12:30 p.m. CDT
Saturday, October 30
(092) ATA’s Chinese to English Certification Exam: Preparing, Understanding, and Improving
Charles Laughlin
Topics: Certification Exam, Chinese, Terminology, Translation
Presenting Language: English
Level: All Levels
