一个职业译者攻读第二专业的体会

作者：马博群                                    编辑：盛方

 

很多翻译工作者，不论是出于工作需要，还是经济上的原因，会考虑修读第二个专业，作为业务的补充，也有的甚至是作为职业转轨的努力。这里我们采访了中文分会的会员马博群先生 (Bernie Ma)，请他谈一谈修读 Paralegal 专业的体会。

请问什么是Paralegal？

以往中文把 paralegal 翻译为律师助理，实际上是不准确的。在加拿大，paralegal有着特殊的地位。安大略省执业的 paralegal 是经安省律师协会注册登记的法律服务人士。在某些领域，如小额法庭等，可以代理当事人出庭，与律师地位相当，为当事人提供法律咨询服务。现在一般翻译为法律顾问、法务代理，也有自称初级律师的。

您为什么要去Seneca学习paralegal?

我因为经常翻译合同、庭审文件等等，很久以来就感到自己写作能力实在太弱，一直希望找机会加强。再加上2020年因为疫情，翻译工作量大减，所以想正好趁这个机会提高自己的法律写作。经过慎重考虑，感觉paralegal的课程设置可以满足这个要求，而且还可以补充法律常识和法律程序，故此选择了兼职的paralegal certificate program（还要花时间养家糊口）。选Seneca College，原因很简单，是因为这是加拿大一家著名的社区学院，专业设置都很实用。再加上前一年在那里上过口译课，对这里的环境也已经熟悉了。

Paralegal学习体验如何？

可以说，好到有几个方面的出乎意料。

第一，课程内容之多，出乎意料。Paralegal虽然课程的门数比少一些，但每门课的深度和广度毫不含糊。比如小额法庭课，基本上是手把手地教如何按照规则为原告或被告服务，每一步需要做的，需要注意的；可以说，上完这门课，就已经具备上庭服务的基础了。

第二，教师要求之严，出乎意料。不仅需要学习课本内容，还要读判例，实地参加法院庭审，小组讨论，模拟审判；每学期还要写上万字的文章，不仅要有理有据，对语法、拼写、格式都有严格要求。

第三，素质期待之高，出乎意料。法律从业人员的素质要求之高，学习过律师协会对paralegal的行为规则和专业行为指南，才了解到其中真谛。不仅仅是知法守法，更重要的是道德方面，法律从业人员要以身作则。说到底，paralegal和委托人之间的关系是古老的fiduciary关系，是受托人，必须达到法律或合同所要求的标准。

您的学习有什么收获？

举一个例子：一个蜗牛引发的侵权案，Donoghue v. Stevenson。Donoghue从Stevenson那里买的一瓶姜啤里面有一个蜗牛。Lord Atkin审判说： 1）疏忽(negligence)是侵权（tort）行为；2）生产厂家有关爱之责 (duty of care)；3）必须采取合理的关爱（care）来防止对临近的人造成伤害。这个结果奠定了现代侵权法的基础，是现代消费者保护权益的先例。其实，这个duty of care贯穿于所有的人际关系之中，我们人人都要有对他人的关爱，才能尽量避免对他人造成伤害。

学习paralegal对翻译/口译有用吗？有什么挑战吗？

可以说，不仅对于法律方面的翻译/口译大有裨益，对于一般性的翻译/口译也有借鉴。首先，法律专业术语再也不难了，那么多的学习和写作，已经对于常用的术语有了清楚的认识；第二，长句再也难不倒了，阅读和理解同步进行，尤其是在有法律理论基础的情况下，其中的逻辑关系和含义不会再有模糊；第三，听力大有提高，教师都是在职的律师/paralegal，他们都习惯于用职业性的语速来讲话，不仅快，而且简洁，这正是我们做口译要学习的，要习惯的；第四，熟知法庭程序和相关的规则，翻译/口译时就可以用律师和法官熟悉的语言来交流，给他们以更高的专业信心来完成工作。

挑战同样存在。做为翻译/口译人员，中立是根本，做为双方信息的传递者，不能因为自己了解了法律内容和程序，而对有关内容做出法律解释。这是我觉得翻译/口译中特别要注意的。

感谢《译风》的热情邀请，不周之处再跟各位切磋。