• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

ATA Portuguese Language Division

Website for the Portuguese Language Division of the American Translators Association

  • HOME
  • ABOUT US
  • Leadership Council
  • RESOURCES
  • HOW TO JOIN
  • CERTIFICATION
  • EVENTS

Main Content

RECENT POSTS

See you in Boston! Just click here to register.

June 13, 2025 By ATA PLD Leave a Comment

Registration is already open!

Rooted Far from Home: What I’ve Learned About Preserving Culture and Language in Expat Families

June 28, 2025 By ATA PLD Leave a Comment

Illustration: Carina Worsley Revision: Lynnea Hansen Twenty years ago, I moved from São Paulo, Brazil, to New York City. I still remember how lonely and disorienting those early years were. As an immigrant, I felt like a fish out of water, adrift in an unfamiliar culture, unsure of where I belonged. As human beings, we’re […]

Two lessons from “Bye Bye Brazil” for today’s translators

May 5, 2025 By ATA PLD Leave a Comment

What the 2025 Nimdzi 100 reveals about our changing stage RENATO BENINATTO Revision: Patricia Worsley, Todd Harkin Cacá Diegues’s 1979 road movie “Bye Bye Brazil” follows a ragtag circus troupe winding its way through the country, only to discover that television is pulling away its crowds. The accordion still moves hearts, the strongman still hoists weights—but audiences now gather […]

Lucas Rodrigues Oliveira

Member Spotlight: Lucas Rodrigues Oliveira

April 7, 2025 By ATA PLD Leave a Comment

What is your name? Lucas Rodrigues Oliveira Where do you currently live? São Carlos, SP, Brazil Please share a bit of your background: I was born and raised in Aracaju, Sergipe, Brazil, and studied international relations at Universidade Federal de Sergipe. Then, I went to the state of São Paulo in 2014 to work as […]

Game Translation

#TranslatorsInTheCredits!

March 15, 2025 By ATA PLD Leave a Comment

  Illustration: Carina Worsley   LUCAS RODRIGUES OLIVEIRA Revision: Patricia Worsley, Lynnea Hansen As a video game translator, one of my biggest struggles is to have my name appear in the credits of the games I translate. If I translated the game, my name should appear in the credits. It seems obvious, right? However, for […]

Member Spotlight – Marselha Gonçalves Margerin

March 10, 2025 By ATA PLD Leave a Comment

What is your name? Marselha Gonçalves Margerin Where do you currently live? Bethesda, Maryland, USA Please share a bit of your background: I was born and raised in Minas Gerais, a state in the Brazilian savanna (Cerrado) region. When I moved to the D.C. area at the turn of the century to pursue a master’s […]

Primary Sidebar

SEARCH

Categories

  • Adventures in Legal Translations (2)
  • Annual Conference (78)
  • Blog Posts (49)
  • Bookclub (2)
  • Certification Exam (2)
  • Dicas de colegas (9)
  • Education and Awareness (28)
  • Election (4)
  • Events (96)
  • From the Administrators (13)
  • Good Oldies (3)
  • Interpreting (15)
  • Interviews (22)
  • Literary Corner (8)
  • Member Spotlight (44)
  • Na Ponta da Língua (1)
  • News (36)
  • Newsletters (8)
  • PLD Meet-up (6)
  • Reference Material (8)
  • Shop Talk (5)
  • Specialization (5)
  • Staying Healthy (2)
  • Subtitling (4)
  • Tech Corner (6)
  • The Learning Curve (1)
  • This & That (20)
  • Translation & Interpreting (43)
  • Translation Conferences (16)
  • Translation Day (5)
  • Uncategorized (18)

Footer

CONTACT US

Send your comments, questions and suggestions to ata.pld@gmail.com

If you are an ATA member and are interested in Portuguese, come and join us!

Copyright © 2025 · ATA Portuguese Language Division