What the 2025 Nimdzi 100 reveals about our changing stage RENATO BENINATTO Revision: Patricia Worsley, Todd Harkin Cacá Diegues’s 1979 road movie “Bye Bye Brazil” follows a ragtag circus troupe winding its way through the country, only to discover that television is pulling away its crowds. The accordion still moves hearts, the strongman still hoists weights—but audiences now gather […]
Main Content
RECENT POSTS
Member Spotlight: Lucas Rodrigues Oliveira
What is your name? Lucas Rodrigues Oliveira Where do you currently live? São Carlos, SP, Brazil Please share a bit of your background: I was born and raised in Aracaju, Sergipe, Brazil, and studied international relations at Universidade Federal de Sergipe. Then, I went to the state of São Paulo in 2014 to work as […]
#TranslatorsInTheCredits!
Illustration: Carina Worsley LUCAS RODRIGUES OLIVEIRA Revision: Patricia Worsley, Lynnea Hansen As a video game translator, one of my biggest struggles is to have my name appear in the credits of the games I translate. If I translated the game, my name should appear in the credits. It seems obvious, right? However, for […]
Member Spotlight – Marselha Gonçalves Margerin
What is your name? Marselha Gonçalves Margerin Where do you currently live? Bethesda, Maryland, USA Please share a bit of your background: I was born and raised in Minas Gerais, a state in the Brazilian savanna (Cerrado) region. When I moved to the D.C. area at the turn of the century to pursue a master’s […]
Member Spotlight – Steve Smith
What is your name? Steve Smith. Where do you currently live? Madison, Wisconsin, USA. Please share a bit of your background: I’ve been working with Portuguese since my high school year abroad in southern Brazil many (many!) years ago. I interpreted for the US State Department and other agencies; I worked for university […]
Music Translation
PATRICIA WORSLEY Revision: Lynnea Hansen Another holiday season has come and gone, but many of the traditional and beloved tunes we hear so often during the last month of the year are still probably fresh in our minds. Some of them stand the test of time and are set to lyrics in many different […]