作者：马博群 编辑：盛方 很多翻译工作者，不论是出于工作需要，还是经济上的原因，会考虑修读第二个专业，作为业务的补充，也有的甚至是作为职业转轨的努力。这里我们采访了中文分会的会员马博群先生 (Bernie Ma)，请他谈一谈修读 Paralegal 专业的体会。 请问什么是Paralegal？ 以往中文把 paralegal 翻译为律师助理，实际上是不准确的。在加拿大，paralegal有着特殊的地位。安大略省执业的 paralegal … [Read more...] about 一个职业译者攻读第二专业的体会
Industry
“最准确的”网络翻译工具DeepL使用感想
作者：Arthur Wan 编辑：盛方 世界上最精确的翻译工具是什么？这个问题估计很多人都想知道，但要给出一个满意的答案，似乎不容易，而且往往引起争议。有个网上翻译工具，它声称自己能提供“全世界最准确的翻译”，这就是今天我想谈的DeepL。 我第一次接触DeepL，大约是两年前。那时候，我出于好奇，偶尔用一下DeepL，也会拿它跟谷歌翻译（Google … [Read more...] about “最准确的”网络翻译工具DeepL使用感想
Thoughts on Specialization
By: Evelyn Yang Garland Edited by: Fang Sheng Be a generalist and a specialist I have often pondered the question of whether it is better to specialize in one area of translation (and interpretation) or to be a … [Read more...] about Thoughts on Specialization
ATA Compensation Survey Final Push
Did You Miss Taking the ATA Compensation Survey? It’s not too late. The survey deadline has been extended to Friday, October 1. You can help ATA collect the data that will give you the opportunity to evaluate your income appropriately. Your participation is critical. How … [Read more...] about ATA Compensation Survey Final Push
Take the ATA Compensation Survey
ATA is working with Dynamic Benchmarking, LLC, an independent firm specializing in association-related research, to conduct an industry-wide survey of compensation for translation and interpreting services. Dynamic Benchmarking is collecting the survey responses, thus ensuring … [Read more...] about Take the ATA Compensation Survey
