JLD

Japanese Language Division

ATA65 Session Summary: 120 Yoko Usui et al–Panel Discussion: Japanese Linguists in the Automotive Industry

By Leave a Comment

Speakers: Yoko Usui, Denise Fisher, Naoko Mizutani, Yuko Seki Rozzell, Phil Soldini Session Title: Panel Discussion: Japanese Linguists in the Automotive Industry Summary Author: Shiho Fukuda Koski In this panel discussion, five experienced Japanese-to-English … [Read more...]

2024年４月　「勉強会」参加者感想文

By 1 Comment

今回勉強会に初参加させていただいたが、とても和やかで、あっという間に時間が過ぎた。勉強会の前の医療通訳業務が予定より長引き、開始時間までに帰宅するのは不可能だと悟り、前半部分は帰りの車中、運転しながら聴講させていただいた。   松島弘人講師より様々な辞書で語義を調べつつ同時に英語のルーツ、インド・ヨーロッパ語の語源に迫る、というお話をお聞きし、とても新鮮で早速活用させていただきたいと思った。これまで、英和・和英・英英辞書、インターネット検索などは行ってきたつもりだが、これは画期的な検索方法だと感服した。   また … [Read more...]

文系出身者のための医療翻訳 by 佐々木サマーズ 章子のセッション

By Leave a Comment

メルボルン在住通訳者翻訳者の荒木美琴です。佐々木サマーズ章子さんには、昨年東京で開催された日本翻訳者協会の会議に、４年ぶりの里帰りも兼ねて帰国、参加した際、お知り合いになり、JLDにお誘い頂きました。去年の終わりからATAに参加させて頂いています。 コロナ渦では、メルボルンは世界最長262日のロックダウンで、朝夕、州政府のコロナウィルスについてのお知らせを翻訳しました。章子さんに今日は、ICRとLQRの違いなど医療翻訳の特殊性について教えて頂きました。 毎日メルボルンで、医療通訳はしていますが、医療翻訳は、章子さんがおっしゃるように、命に関わる … [Read more...]

ATA 63 Session 033: Getting Unstuck: Using Translation Theory to Get Out of Tough Situations in Media Localization Presented by Katrina Leonoudakis

By Leave a Comment

In this session, JA>EN audiovisual (AV) translator Katrina Leonoudakis described how translation theory provides a problem-solving toolbox that she relies on in her work localizing Japanese video games and animated TV shows. Translation theory, she argued, can help translators … [Read more...]

ATA63 Session 170: Wrestling Big Animals in English to Japanese Patent Translation（英日特許翻訳の巨獣と格闘する）

By Leave a Comment

Session 170: Wrestling Big Animals in English to Japanese Patent Translation スピーカー：青山一正 (Kazumasa Aoyama)   青山さんによるこのセッションは、前回ミネアポリスで行われた「Taming Tiny Beasts in English to Japanese Patent Translation: English Function Words and Common Short … [Read more...]