• ATA Home
  • Law Div on Facebook
  • Law Div Listserv
  • Law Div on Twitter
  • Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

The Law Division

of the American Translators Association

  • Blawg
    • Tricks of the Trade by Paula
    • Translation Proper
    • Tricky Terminology
  • About
    • Mission and History
    • Division Officers and Leadership Council
    • Leadership Council Meetings
      • Minutes of Division Annual Meetings
      • Minutes of LC Conference Calls
  • Calendar
  • Show Search
Hide Search
You are here: Home / Archives for Legal Translation

Legal Translation

A glimpse of our experience at ATA’s 63rd annual conference

December 16, 2022 By Law Division Leave a Comment

By Ruth Gámez & Fernando Cuñado (Traducción Jurídica)   The ATA annual conference is an event that all translators and interpreters should attend at least once in their lifetime. We say this not only because it is the largest gathering of translators and interpreters in the world, but also for all the reasons we share […]

Filed Under: ATA63 Tagged With: annual conference, ATA, ATA63, Legal Translation, Los Angeles, networking, networking lunch, traducción jurídica

ATA63 Annual Conference – Legal T&I Sessions

September 8, 2022 By Law Division Leave a Comment

Hello Law Division members! ATA63 in Los Angeles is coming up (October 12-15, 2022), with early registration discounts ending on September 16! You can register here. Below are the legal T&I sessions and AST courses on the schedule, starting with (i) the sessions by our division’s Distinguished Speaker, Bruna Marchi, followed by (ii) sessions whose main […]

Filed Under: ATA63 Tagged With: ATA63, conference sessions, Court Interpreting, legal interpreting, legal T&I, Legal Translation

Translation by Interpreters and Interpreting by Translators

February 16, 2022 By Law Division Leave a Comment

This material first appeared as a post on the ATA Slavic Language Division (SLD) blog here. Published with permission from the SLD and the author. By Dmitry Beschetny There is an ongoing debate in the language industry whether translation and interpreting services can be rendered by the same person. Needless to say, while these two services […]

Filed Under: Business Practices, Featured Tagged With: freelancer, Interpreting, interpreting ethics, Legal Translation, sight translation, translating, twin trades

Legal Translation & Interpretation as Art, Science, or Craft? — An Invitation for Discussions

September 30, 2020 By Law Division Leave a Comment

Members of the American Translators Association work across a variety of fields; the same is true for those in the Law Division. Diversity is good! And while there are rather precise definitions for translation and interpretation within the field of law, and members may more closely align themselves with one or another of these, there […]

Filed Under: Business Practices Tagged With: Applied Legal Interpretation, Applied Legal Translation, Frameworks for analysis, IJLLD, Journal, Journal Contributor, Legal Interpretation, Legal Translation, Scholarly Journal, Theoretical positions, Translation as a craft, Translation as a science, Translation as an art, Translation Review

Primary Sidebar

Who we are

The Law Division (Law Div) is a specialization-specific group within the American Translators Association (ATA) for translators and interpreters who cater to the legal profession.

American Translators Association Homepage

ATA 62 Conference Website

Search

Blawg Topics

  • ATA59 (5)
  • ATA61 (5)
  • ATA62 (5)
  • ATA63 (4)
  • Business Practices (8)
  • Featured (2)
  • Leadership Council Meetings (3)
  • Minutes of Division Annual Meetings (3)
  • News and announcements (4)
  • Translation Proper (6)
  • Tricks of the Trade by Paula (2)
  • Tricky Terminology (2)
  • Uncategorized (2)

Looking for a specialist?

Find a Legal Translator

Follow Us

  • Twitter
  • Facebook

Blawg Tag Cloud

Announcements annual conference Annual Meetings ATA ATA62 ATA63 Charter of Fundamental Rights Civil-Law Notary conference Conference Session Summaries Court interpreters Court Interpreting Data Protection Data Protection Commission Edward Snowden Español EU Privacy Law FISA Amendments Act GDPR German Interpreting interpreting ethics Language professionals Latin Law and Finance Law Division Legal English Legal Interpretation legal interpreting Legal Spanish legal T&I Legal Translation networking lunch Notario Notario Fraud Notary Patent Translation Privacy Privacy Shield Spanish Sworn Public Translation Traducción Translation US Privacy Law virtual networking event

Footer

Follow us on Twitter!

Tweets by LawD_ATA

Follow us on Facebook!

Follow us on Facebook!

Site map

  • About
    • Mission and History
      • Division Officers and Leadership Council
  • Calendar

Your privacy rights

A note about your privacy rights

Copyright © 2023 · ATA Law Division