The following is a reprint of an email blast sent out by Jamie Hartz at Tilde Language and Molly Yurick at Yurick Translations.

Let’s make this year’s International Translation Day all about reaching out and raising awareness of our professions. We can change the way the world views translators and interpreters, but we need your help to do it!

What’s the plan?

On Friday, September 28, the American Translators Association (ATA) will be unveiling a series of six infographics intended to answer frequently asked questions about translation and interpreting. From the difference between translation and interpreting to why it’s important to use a professional for language service needs, the infographics will help get the word out about our profession.

I’m in. What do I need to do?

Follow ATA on social media and share, retweet, and repin their posts throughout the day on Friday, September 28 [ Facebook | Twitter | LinkedIn | Instagram | Pinterest ]

Fellow translators and interpreters may wish to find out if your local ATA Chapter or affiliated group will be hosting a gathering to celebrate translators and interpreters; if not, consider hosting one yourself! ITD is also a great opportunity to schedule a School Outreach presentation. Now is the time to teach the next generation of translators and interpreters about our exciting and growing profession. Materials and inspiration can be found at the School Outreach webpage.

What’s the big deal?

Our goal is to use the platform of ITD 2018 to raise awareness for the profession within our personal networks using this social media blitz. We have an incredible opportunity to change the way the world views translators and interpreters just by sharing more about our jobs. Answering these simple questions and debunking misunderstandings about translation and interpreting will help pave the way for a better future for our profession, and it can start right here in our own backyards. So mark your calendars, follow ATA on social media, and help spread the word by participating in the blitz on Friday, September 28, 2018!

Best,

Jamie Hartz and Molly Yurick

The FLD will be well represented when it comes to speakers at this year’s ATA conference in New Orleans. Here are the FLD members that will be speaking:

• Muriel Gilbert, FLD Distinguished Speaker: Gender-Neutral Language Makes the Front Page, When It Comes to Language, Nobody Knows It All
• Hélène Conte: Slang in the Judiciary
• Guillaume Deneufbourg: Don’t Trust the Machine: How the Persuasive Power of Neural Machine Translation Can Mislead Post-Editors
• Michèle Hansen, Jean-Marc Poisson & Stephen Volante: Mind Your P’s and Q’s: Translation and Interpreting in International Development
• Denise Jacobs & Liza Tripp: Pleats, Pockets, and Problems: The Deceptive Ease of Fashion Translation
• Marc Lambert: Challenging Assumptions: Avoiding a Stilted Style
• Eve Lindemuth Bodeux, Catherine Christaki, Silvia D’Amico & Kristin Kamm: Parents by Day, Translators by Night: Can They Really Do It All
• Romina Marazzato Sparano, CT: Plain Language 2.0 for Translation: Add Style to Your Writing without Sacrificing Clarity, Translating the “Fit and Flair” of Romance Languages into English
• Corinne McKay, CT & John Milan: Pricing Your Work: Using Objective Data to Set Your Freelance Rates
• Audrey Pouligny & Monique Longton: The General Data Protection Regulation in the European Union: How It Applies to Freelance Translators Worldwide
• Ellen Sowchek, CT & Stephanie Delozier Strobel: The Painter, the Lover, the Knave, and the Nerd: Translators Adding Value in Literary Translation
• Karen Tkaczyk, CT, Lebzy Gonzalez, Nicholas Hartmann & Matthew Schlecht: How to Specialize and Expand Your Business into New Technical Markets
• Karen Tkaczyk, CT, Nadine A. Edwards, Nicholas Hartmann & Heike Holthaus: Patents: From Draft to Grant, and Tackling Terminological Nightmares
• Mylène Vialard & Jutta Diel-Dominique: The Savvy Subtitler

Congratulations all!

The FLD will have an informal “meet up” at the 55 Fahrenheit bar in the conference hotel, the New Orleans Marriott, at 8:30 pm on Thursday night, October 25. This is a chance to have a drink or snack and relax with other FLD members. No need to RSVP, just show up and order what you wish. We hope to see you there!

When: Thursday, October 25, 2018, at 8:30 pm

Where: 55 Fahrenheit, the bar at the conference hotel: New Orleans Marriott, 555 Canal Street, New Orleans, LA 70130

By Muriel Gilbert

The following is an excerpt from the soon-to-be-released Un bonbon sur la langue by Muriel Gilbert, the FLD’s Distinguished Speaker at the upcoming ATA conference in New Orleans. Her new book comes out this month.

Quand une colère verte retombe soi-disant comme un soufflet

Les expressions, c’est une de mes marottes : les bras m’en tombent, les yeux plus gros que le ventre, tout ça. Ces images sont le sel de la langue. On les appelle « expressions idiomatiques », non parce qu’elles sont idiotes, comme leur nom semble l’indiquer, mais parce qu’elles sont caractéristiques d’un idiome, d’une langue. L’une de leurs particularités étant qu’il est impossible de les traduire littéralement de l’une à l’autre. Si vous dites à un Grand-Breton : « You’ve got a spider on your ceiling » (littéralement : « Vous avez une araignée au plafond »), c’est vous qu’il va prendre pour un fou – ou, dans le meilleur des cas, il va sortir son balai pour faire le ménage, parce que chez lui, cette expression se traduit par « avoir des chauves-souris dans le clocher » (to have bats in the belfry), ou « avoir une abeille dans le bonnet » (to have a bee in the bonnet), ou encore « avoir perdu ses billes » (to have lost one’s marbles) – parmi mille autres possibilités, la langue anglaise étant remarquablement fertile pour imager l’agitation du bocal.

Mais, y compris lorsque l’on n’essaie pas de les traduire, l’usage des expressions est très précis. Il s’agit de formules figées. On dira : « Muriel est dans une colère noire », ou « Elle est rouge de colère », mais jamais elle ne sera « noire de colère » ou « verte de colère ». La colère, en français, est rouge ou noire. Un point c’est tout. En revanche, on dit : « Bernard est vert de rage. » La rage française est verte.

Bien souvent, les idiotismes génèrent des erreurs… Cette semaine, j’ai corrigé deux fois des événements « retombés comme des soufflets ». L’expression exacte est bien entendu : « retomber comme un soufflé », cette délicieuse spécialité au fromage, pas comme un soufflet destiné à attiser le feu dans la cheminée… ou comme la gifle à l’ancienne des Petites Filles modèles.

On espère aussi souvent le « retour de l’enfant prodige »… Un enfant prodige est un lardon surdoué, tandis que l’enfant prodigue – par allusion à une parabole de l’Evangile –, c’est celui qui revient au domicile paternel après avoir dilapidé son bien, l’adjectif prodigue signifiant, précise Larousse, « qui dépense follement, sans retenue ».

J’ai encore entendu récemment : « Dustin Hoffman est dans l’œil du cyclone. » L’œil du cyclone, c’est justement cet instant de répit, cette zone de calme au cœur de la tempête, donc un splendide contresens quand on veut parler de quelqu’un qui traverse une mauvaise passe.

Allez, un rappel en bonus. On évite d’affirmer qu’« il y a deux alternatives », à moins d’avoir quatre solutions à proposer, car une alternative, ce sont déjà deux options.

Moins connu, peut-être, le piège de soi-disant. Soi-disant signifie « qui se prétend », ou « qui se dit ». N’évoquons donc pas un « soi-disant château », ou d’une « soi-disant bonne affaire », puisque le château ou la bonne affaire sont bien incapables de « dire » quoi que ce soit. On peut en revanche parler d’un « soi-disant érudit », d’une « soi-disant actrice », puisqu’ils sont doués de parole. Pour les objets, on dira : « un prétendu château », « une prétendue bonne affaire ».

© Vuibert, August 2018.

Tour à tour traductrice de presse et d’édition, secrétaire de rédaction et journaliste, Muriel Gilbert est aujourd’hui correctrice au quotidien Le Monde et chroniqueuse « langue française » sur RTL, la première radio française. Elle est l’auteure de :

• Un bonbon sur la langue (La Librairie Vuibert-RTL septembre 2018)
• Quand le pou éternuera – Expressions des peuples, génie des langues (Ateliers Henry Dougier, 2018)
• Au bonheur des fautes – Confessions d’une dompteuse de mots (La Librairie Vuibert, 2017)
• Que votre moustache pousse comme la broussaille ! – Expressions des peuples, génie des langues (Ateliers Henry Dougier, 2016)