After a typical translator’s day
working on dense annual reports and ponderous litigation files, fashion
translation seems fun enough. What better diversion than immersing yourself in
skirts and dresses?
Yet as with all well-executed translation,
challenges abound. Sewing terms are technical, precise, and sometimes
mysterious. There are endless variations of pleats, pockets, darts, seams, necklines,
sleeves, hooks, buttonholes, and lapels. Fabric finishes also vary widely
depending on textile manufacturers and whether the items are intended for haute
couture or the mass market. Fashion is visual, yet translators are often faced
with descriptions of pieces that have no accompanying images.
Haute couture and visionary designers often reference historical clothing styles and techniques in their creations. Max Mara even maintains a private historical fashion archive, which serves as a resource for its designers: “Fashion is a culture. Designers don’t create alone,” noted the brand’s creative designer.[i] Sometimes designs make literal references to historical items, in which case translations are best served doing the same. Indeed “les paniers” on a Junya Watanabe dress with zippered duffels at either hip are a fairly literal interpretation of the historical “panniers.”
In other cases, historical fashions serve to spur the designer’s creativity in developing entirely new and avant-garde concepts. Consider Margiela’s use of “blouse blanche,” not a blouse at all, but a white lab coat, pointing to the highly skilled French “petites mains” who worked in haute couture ateliers.
The
fashion house uses the historical term and the piece itself as a jumping off
point for a multitude of items in its collections. These designs have included
everything from all white clothing (some of them blouses!) to head-to-toe white
down comforters worn as coats, right down to the plain white labels inserted in
all of its pieces. Indeed, in Margiela’s case, the historical “blouse blanche”
has become a way of branding the house itself—simple, exceedingly modern, but
deeply connected to the past.
To
complicate matters further, some terms are
“one-offs,” where sometimes a more literal translation is warranted. Pierre
Cardin once devised a pair of pantalons à
roulettes, or roller pants, with a leg finishing in a roller-skate wheel
shape. Recently, there was a description for an “inside-out poodle jacquard” in
a review of John Galliano’s latest collection for Maison Margiela, which turned
out to be exactly as described.
While having a photograph of the garment or accessory is, of course, the ultimate resource, translators are often left in the dark. Technical and fashion dictionaries can be helpful starting points. From there, we have turned to designers’ websites, online videos of fashion shows (time consuming, but elucidating), reliable fashion reviews (Vogue, WWD, New York Times, BoF), blogs and sewing websites found online, as well as museum and auction house catalogues. Reaching out to fashion houses or museums is also an option, time permitting. We were delighted when a museum in Paris even sent us photographs of the back of a garment we simply could not envision for a book translation.
As always, it is essential to
conduct online research meticulously, with context, linguistic register, and
final audience in mind. When in doubt, we recommend relying heavily on
description, so your reader can see the item in question in their mind’s eye.
Sometimes leaving a term in French can be an option, a way of naming the object
where you otherwise could not. Obviously, this technique should be used
judiciously and thoughtfully.
Yet, perhaps due to French’s
longstanding role as the lingua franca of fashion, use of French in English is
sometimes de rigueur. Indeed, when translating historical books on classic
couture or biographies of legendary houses or couturiers, publishers and
editors even mandate that certain words should be kept in French. haute couture, atelier, petites mains, flou and tailleur are a few examples.
Nevertheless, as can be expected in fashion, change is always in the air. English suddenly abounds in French, and very much so in fashion reporting. Sometimes the terms are simply borrowed (la fashion week, les shows, le vintage, le it bag) but words cannot always be handily back-translated into English. The word “oversize” in French, for example, often equates not to our English-language conception of oversize, but to descriptions like “roomy,” “relaxed,” or “slouchy.” Perhaps translating fashion texts is so tricky because fashion itself is a language. Miuccia Prada herself has said, “What you wear is how you present yourself to the world, especially today, when human contacts are so quick. Fashion is instant language.”[ii] As translators, we present texts that can be read and absorbed in a moment. Yet how we present that language should be a detailed process using mixed research sources and a bevy of translation techniques and styles.
[i] Olsen, Kerry. “In Max Mara’s Archive, Decades of Italian History.” New York Times, September 19, 2018, link.
[ii] Galloni, Alessandra. “Interview: Fashion is how you Present Yourself to the World.” Wall Street Journal. Updated January 18, 2007, link.
Liza Tripp has been a translator of French, Italian, Spanish, and Portuguese into English for over 15 years. Much of her French and Italian work is in the luxury fashion sector. She most recently translated Martin Margiela: 1989–2009 with Denise Jacobs, which was published by Rizzoli in conjunction with a show at the Palais Galliera in Paris. She holds a BA in French translation from Barnard College, an M.Phil. from the Graduate School and University Center of the City of New York, and a French to English Certificate in Translation from NYU SCPS. Website: www.lizatripp.com
Denise Jacobs is a French to English translator focusing on illustrated books about fashion, jewelry, art, travel, and the French lifestyle. She has an MA and M.Phil. in French literature from Columbia University. In addition to publishing more than 40 books, she has also translated several biographies, documentaries, and television news program segments. Website: www.deniserjacobs.com
Les traducteurs et interprètes judiciaires sont
confrontés à de multiples niveaux de langue dans le cadre de leur profession :
du registre populaire au registre soutenu, en passant par le style familier ou
courant. Dans le langage populaire, nous trouvons, entre autres, l’argot. Le présent
article concerne l’argot de France, mais il est bon de rappeler qu’il existe autant
de langages familiers dans la langue française que de groupes sociaux et
régionaux francophones.
L’argot est un thème vaste au lexique plus vaste encore. Cet
article aborde les origines et les fonctions de l’argot, les types d’argot
contemporains et leur provenance, les principales situations judiciaires dans
lesquelles le traducteur/interprète peut être confronté à l’argot et la nécessité
et la difficulté de le traduire/interpréter fidèlement. La conclusion de cet
article est suivie d’une petite histoire remplie de termes argotiques liés au judiciaire.
Avant de commencer, rappelons la définition du terme
« argot » selon le Larousse :
L’argot est l’ensemble des mots particuliers qu’adopte un groupe social qui veut se distinguer et/ou se protéger du reste de la société.
Origine
Le terme argot date des années 1630,
le concept lui-même faisant son apparition dès le 13e siècle. Les
experts nous apprennent que ce langage a été créé par les malfaiteurs, c’est
donc le jargon des bandits. Au
19e siècle, dans ses mémoires, l’inspecteur Rossignol écrivait :
« M. Jacob, lorsqu’il me reçut, me demanda si je parlais l’allemand. À sa place, j’aurais demandé : « Parlez-vous l’argot ? ». La langue verte est en effet la langue que doivent parler tous les inspecteurs de police. Pensez donc ! Tous les jours nous sommes en contact avec des gredins de la pire espèce qui ne disent jamais un mot de vrai français et qui, devant le comptoir des marchands de vin de la dernière catégorie, ne s’abandonnent qu’à ceux qui, familiers avec eux, ont l’air dessalé (malin), et qui s’expriment en leur langage. »
Mémoire de Rossignol
Fonction
L’argot a pour fonction première de crypter le discours
de celui qui l’emploie. Les locuteurs codent leur message pour ne pas être
compris des non-initiés. On retrouve donc la volonté de masquer la langue pour se protéger, comme l’affirme la
définition du Larousse. Victor Hugo — écrivain, poète,
historien et philosophe français du 19e siècle — a minutieusement
étudié l’argot de son époque en tant que lexique, mais également en tant que
phénomène sociolinguistique. Il fut le premier écrivain à avoir la témérité de
faire parler l’argot par ses personnages, ce langage étant exécré par la bonne
société de son temps. Dans son formidable roman Les misérables paru en 1862, il consacre un long paragraphe au
sujet et l’on ne peut que constater le lien étroit qu’il fait entre l’argot
et le
crime :
« Qu’est-ce que l’argot à proprement dit ? L’argot est la langue de la misère. Il y a, à l’extrémité de tous les abaissements et de toutes les infortunes, une dernière misère qui se révolte et qui se décide à entrer en lutte […] ; lutte affreuse où […] elle attaque l’ordre social à coups d’épingle par le vice et à coup de massue par le crime. Pour les besoins de cette lutte, la misère a inventé une langue de combat qui est l’argot. L’argot n’est autre chose qu’un vestiaire où la langue, ayant quelque mauvaise action à faire, se déguise. […] La voilà prête à entrer en scène et à donner au crime la réplique […]. Elle ne marche plus, elle clopine ; elle boite sur la béquille de la Cour des miracles, béquille métamorphosable en massue ; elle se nomme truanderie. […] Elle est apte à tous les rôles désormais, faite louche par le faussaire, vert-de-grisée par l’empoisonneur, charbonnée de la suie de l’incendiaire ; et le meurtrier lui met son rouge. »
Voici un exemple de la manière dont la langue se déguisait au 19e siècle : « Le grinche a r’piqué au truc en filant une pelure, mais les marchands d’lacets l’ont fabriqué. Il a été gerbé aux durs. » Pour déchiffrer cet obscur message, il faut le décortiquer terme par terme : grinche (voleur), repiquer au truc (récidiver), filer une pelure (dérober un manteau), les marchands de lacets (les gendarmes), fabriquer (piéger), gerber (condamner), les durs (les travaux forcés). Ainsi, sa traduction en français courant serait « Le voleur a récidivé en dérobant un manteau, mais les gendarmes l’ont piégé. Il a été condamné aux travaux forcés. »
L’argot d’aujourd’hui
À notre époque, on pourrait dire qu’il existe deux types d’argot. Il y a tout d’abord l’argot qui a conservé sa fonction cryptique, celui utilisé par les malfaiteurs et autres personnages de la pègre pour ne pas être compris des forces de l’ordre. D’ailleurs, dès qu’un terme argotique à fonction cryptique est déchiffré par la police, il devient obsolète ; c’est pour cela qu’il se renouvelle très vite. De nos jours, l’argot a également une fonction identitaire très prononcée. Il est façonné par des groupes sociaux qui cherchent à se différencier des autres locuteurs. La langue étant un aspect intimement lié à l’identité d’un peuple, l’argot en tant que lexique revêt une fonction identitaire particulière pour ceux qui l’emploient. Il s’agit du langage des jeunes des banlieues et des milieux défavorisés (on fait le parallèle avec Victor Hugo qui qualifiait l’argot de langue de la misère.) L’argot d’aujourd’hui est inspiré du sentiment d’exclusion ressenti par ces jeunes qui, en créant leur propre langage hermétique, peuvent à leur tour exclure ceux qui appartiennent à la société des inclus. L’argot dont la fonction est identitaire se renouvelle moins vite que celui dont la fonction est cryptique, mais il se renouvelle néanmoins, surtout lorsque l’un de ses termes se retrouve assimilé au français courant et perd donc sa nature hermétique.
Provenance
Les termes argotiques que l’on entend ou que l’on emploie aujourd’hui ont diverses provenances. Certains sont tirés du vieil argot, comme le terme feignasse déjà utilisé au 19e siècle. D’autres encore proviennent de l’immigration ; l’histoire de la France étant telle que son argot est fortement influencé par les peuples qui y ont immigré ou qu’elle a colonisés. Par exemple, le terme caïd veut dire chef en arabe, tandis que chouraver signifie voler en tzigane. Il y a également un argot propre aux régions ; un terme argotique utilisé dans un lieu géographique ne le sera pas nécessairement dans un autre. On dira barouf dans la région de Marseille alors qu’ailleurs on se contentera peut-être de dire raffut, c’est à dire tapage (bruit). Il est intéressant de noter également qu’un même terme peut avoir un sens différent selon la région dans laquelle il est employé. Quand une personne du nord-est de la France dit « J’ai les boules », elle exprime qu’elle a les chocottes (c.-à-d. peur). Alors que lorsqu’un Provençal l’utilise, il veut dire qu’il est dèg (dégoûté) ou vénère (énervé)… pas content, quoi !
De nombreux termes argotiques sont issus du verlan, un procédé qui consiste à inverser
les syllabes ou encore les lettres d’un mot. On peut verlaniser des termes de
français courants comme louche (chelou), fou (ouf), femme (meuf), lourd (relou),
fête (teuf), pourri (ripou), etc. On peut également verlaniser des termes argotiques
comme mec (kum), tronche (chetron) ou choper (pécho). Et pour bien compliquer
les choses, il existe aussi des cas de double
verlan : Beur (Arabe) qui
a fini par donner Rebeu et meuf
(femme) qui s’est transformé en feumeu.
Comme nous
l’avons lu dans l’introduction, le lexique de l’argot est non seulement
extrêmement vaste, mais aussi en constante évolution. Il existe notamment 3
termes qui possèdent plus de 1 000 équivalents argotiques, à savoir, le
mot femme
(belette, caille, chnek, fatma, fatou, feum, gonzesse, greluche, grosse, loute,
meuf, nana, poule, etc.), le mot argent (artiche, biff, bifton,
caillasse, flouze, fraîche, fric, galette, gengen, genhar, keusse, khalis,
lové, maille, naimo, neutu, oseille, patate, pépette, pèze, etc.) et enfin,
l’expression faire l’amour(pour la plupart d’ailleurs vulgaires :
baiser, prendre à la hussarde, chevaucher sans selle, farcir, tirer un coup,
limer, ramoner, tirer sa crampe, bouillaver, etc.). On pourrait presque dire
que ces trois termes rassemblent les principales préoccupations de l’humanité. 😉
Situations judiciaires
Les situations judiciaires dans lesquelles l’interprète
ou le traducteur sera confronté à l’argot sont nombreuses. En fait, dès qu’un
témoin « lambda » (c’est à dire une personne qui ne témoigne pas en
qualité d’expert) est impliqué, nous risquons de rencontrer ce lexique. Voici
les principales situations qui concernent l’interprète et le traducteur
judiciaires :
Les interrogatoires de police. Par exemple, un suspect qui dira : “J’veux pas aller au chtar ; j’vais balancer.” (Je ne veux pas aller en prison. Je vais parler/dénoncer.”)
Les dépositions. Aux États-Unis, on enregistre les déclarations d’un témoin faites sous serment, lesquelles serviront d’éléments de preuve avant et pendant le procès. C’est bien sûr un cadre plus formel que l’interrogatoire de police, mais encore une fois, selon le témoin qui dépose, des termes argotiques sont parfois employés.
Les entretiens entre un avocat et son client.
Les mises sur écoute sont certainement les situations où les locuteurs seront le plus susceptibles d’utiliser de l’argot s’ils redoutent d’être espionnés. C’est l’exemple par excellence de l’argot à fonction cryptique. Ces situations concernent évidemment le traducteur qui après en avoir fait la transcription devra les traduire.
Enfin, les témoignages au cours d’un procès sont également l’une des situations judiciaires où l’argot peut survenir. C’est d’ailleurs la situation la plus cruciale et la plus difficile — même si elles le sont toutes — dans laquelle l’interprète est tenu de comprendre et d’interpréter fidèlement l’argot. Nous y reviendrons.
Nécessité de traduire/interpréter fidèlement
Le traducteur/interprète judiciaire est un intermédiaire neutre entre plusieurs intervenants. Lorsqu’il transfère un message d’une langue à l’autre, il est tenu de préserver fidèlement le registre utilisé par le locuteur, aussi familier ou même vulgaire qu’il puisse être. À titre de référence, citons les codes de déontologie de l’ATA et de NAJIT :
It would be inappropriate to clean up objectionable language in the target language. (American Translators Association)
The register, style and tone of the source language should be conserved. (National Association of Judiciary Interpreters and Translators)
Pourquoi est-il nécessaire — et même essentiel — de
préserver le registre de langue employé par un locuteur, tout particulièrement
pendant que l’on interprète un témoignage au cours d’un procès ? Réponse :
les jurés. Les jurés sont chargés de prononcer un verdict au terme du procès
et, pour ce faire, ils s’appuient sur les différents éléments — et donc les
témoignages — qui leur sont présentés pendant les audiences. Aux États-Unis, lorsqu’un
interprète est présent, le juge ordonne aux jurés de ne pas prendre en compte
le message source (même s’ils le comprennent), mais uniquement l’interprétation
qui leur est fournie.
Dans le livre The Bilingual Courtroom : Court Interpreters in the Judicial Process (Susan Berk-Seligson) on apprend que, d’après les études expérimentales menées, un témoin qui s’exprime poliment et correctement est davantage crédible aux yeux d’un jury qu’un témoin qui utilise un registre de langue très familier (dont l’argot). Effectivement, les jurés sont des personnes comme tout un chacun, avec des systèmes de croyances et des préjugés. C’est pourquoi, un témoin qui dit : « Ché pas…. Il m’a dit d’aller chercher les valoches. Fallait qu’on s’casse vite. » aura un autre impact en termes de crédibilité que celui qui dit : « Je ne sais pas, madame. Il m’a dit d’aller chercher les valises. Il fallait qu’on parte vite. »
L’interprète judiciaire est un puissant filtre par lequel passent les paroles du témoin. Il a donc une grande influence sur la manière dont le témoignage en question sera perçu. Si l’interprète judiciaire a la tâche d’assurer une présence linguistique à l’accusé et à certains témoins, rappelons que son rôle premier est de participer à une administration équitable de la Justice. Il n’est là ni pour avantager ni pour désavantager le locuteur et doit veiller à être aussi transparent et fidèle au message source que possible. Il est essentiel qu’un témoin ou qu’un accusé dont le message passe par un interprète soit sur le même pied d’égalité que celui qui s’exprime dans la langue natale des jurés ; ce « pied d’égalité » étant un concept clé. Un interprète qui élève ou abaisse le niveau de langue d’un témoin altère la perception qui se serait formée dans l’esprit des jurés sans la présence d’un interprète, avantageant ou désavantageant ainsi le témoin et influençant l’issue du procès.
Difficulté de traduire/interpréter fidèlement
Cette mission peut parfois sembler impossible,
car le lexique de l’argot est vaste, méconnu et en constante évolution. De plus,
il ne possède pas nécessairement d’équivalents d’une langue à l’autre (ex. : valoche)
et il est parfois issu d’une culture propre (ex. : la veuve = la guillotine,
the hot seat = the electric chair). Et lorsqu’un équivalent existe, on constate
parfois que son registre n’est pas assez familier ou l’est trop.
Pour contourner ces obstacles, le traducteur a l’avantage
de pouvoir faire des recherches, mais dans de nombreux cas (ex. mises sur
écoute), il ne peut pas demander des éclaircissements au locuteur. Tandis que l’interprète
peut poser des questions directement au locuteur, mais n’a pas le luxe de faire
des recherches. C’est pourquoi les interprètes et les traducteurs judiciaires
doivent constamment se familiariser avec le lexique argotique (en regardant des
séries/films policiers ou documentaires judiciaires, en lisant des polards, en écoutant des émissions de
radio, etc.). Pour rester avertis, ils doivent en faire un exercice régulier.
Pour surmonter l’absence d’un équivalent, une petite
acrobatie mentale peut se révéler utile. En effet, il faut parfois transférer
la familiarité d’un terme dans la langue source sur un autre terme dans la
langue cible : « Il m’a dit d’aller chercher les valoches » devient « He told me to go grab the bags ».
L’interprète,
qui n’a pas le luxe du temps comme le traducteur, doit parfois recourir à un
procédé plus simple pour abaisser le registre lorsqu’il ne connaît pas l’équivalent
(ou que ce dernier ne lui vient pas à l’esprit). Ainsi, il pourra utiliser
certaines expressions anglaise telles que darn,
goddamn, freaking ou fucking et,
inversement, des expressions françaises comme foutue ou putain de… Attention !
Ce procédé est à utiliser avec grande prudence pour ne pas faire tort au
message source.
Conclusion
Pendant notre excursion dans le monde de l’argot, nous avons constaté que ses origines sont directement reliées au monde du crime et que — l’un n’allant pas sans l’autre — ce langage participe donc du domaine judiciaire. En raison de son lexique extrêmement vaste, parfois méconnu et en constante évolution, l’argot présente un défi conséquent au traducteur ou interprète judiciaire qui, d’un point de vue déontologique, est tenu de le reproduire aussi fidèlement que possible dans la langue cible, tout particulièrement en situation de procès afin de ne pas influencer l’issue des audiences. Pour ce faire, le traducteur/interprète judiciaire fera appel à divers procédés pour garantir l’exactitude de sa traduction ou de son interprétation. Une bonne dose de curiosité, l’envie d’apprendre et le respect de la déontologie sont tout autant de qualités professionnelles dont le traducteur ou l’interprète judiciaire peut difficilement se passer lorsqu’il est confronté au défi de l’argot.
Bonus
Petit conte moderne à déchiffrer :
« L’était une fois un proxo qui f’sait tapiner les greluches de son tiécar. Y s’prenait pour un caïd avec son brelic ; zarma il avait même dézingué une tepu qui avait essayé de l’carotter. Mais y s’est fait lanceba aux schmitts par un poukav, alors y s’est carapaté. Y s’est planqué pour pas s’faire gauler. L’a quand même plongé : les condés l’ont filoché et y s’est fait coffrer. On lui a mis les gourmettes et y sont partis à KFC. Z’ont trouvé d’la beuh et du keukra sur lui. Y zavaient assez d’biscuit pour l’envoyer aux assiettes et l’foutre au gnouf. »
[Traduction en français courant : Il était une
fois un proxénète qui prostituait les filles de son quartier. Il se prenait
pour un chef avec son pistolet ; soi-disant il avait même tué une
prostituée/pute qui avait essayé de l’arnaquer. Mais il s’est fait dénoncer à
la police par un indicateur, alors il a fui. Il s’est caché pour ne pas se
faire prendre. Il est quand même allé en prison : les policiers l’ont pris
en filature et il s’est fait arrêter. On lui a mis les menottes et ils sont
partis au commissariat. Ils ont trouvé de l’herbe et du crack sur lui. Ils
avaient assez de preuves pour l’envoyer en cour d’assises et l’incarcérer.]
Hélène Viglieno Conte est une traductrice certifiée par l’American Translators Association (ATA) dans la combinaison de langues anglais>français. Elle intègre la profession en 2006 et se spécialise dans les domaines judiciaires, médicaux et techniques. Elle est également interprète judiciaire certifiée par les Cours suprêmes de l’Ohio, du Kentucky et de l’Indiana. Hélène fait actuellement partie de la petite équipe de traducteurs AN>FR minutieusement sélectionnés qui collaborent avec le Département d’État des États-Unis. Active dans la profession au niveau local, elle occupe le poste de présidente de la Northeast Ohio Translators Association, un chapitre de l’ATA. Originaire du Sud de la France, Hélène vit aux États-Unis depuis plus de 20 ans et réside actuellement dans le nord-est de l’Ohio.