ATA CLD

Chinese Language Division

Translation

谷歌翻译 vs ChatGPT vs DeepL：机器翻译终极对决

By Leave a Comment

By: Michael Zhang                       Edited by: Fang Sheng   Editor’s note: the recent launch of ChatGPT continues to create a tremendous buzz in the world of AI, particularly among professionals in the language industry. This editor has recently worked with Michael … [Read more...] about 谷歌翻译 vs ChatGPT vs DeepL：机器翻译终极对决

一个职业译者攻读第二专业的体会

By 2 Comments

作者：马博群                                    编辑：盛方   很多翻译工作者，不论是出于工作需要，还是经济上的原因，会考虑修读第二个专业，作为业务的补充，也有的甚至是作为职业转轨的努力。这里我们采访了中文分会的会员马博群先生 (Bernie Ma)，请他谈一谈修读 Paralegal 专业的体会。 请问什么是Paralegal？ 以往中文把 paralegal 翻译为律师助理，实际上是不准确的。在加拿大，paralegal有着特殊的地位。安大略省执业的 paralegal … [Read more...] about 一个职业译者攻读第二专业的体会

论如何一半搜一半猜，让谷歌半自动做翻译 (2)

By Leave a Comment

How to Semi-Automate Google Search to Aid Translation 作者：吴华庆                                            编辑：盛方   续上篇   三、搜索策略和案例分析   案例2：双引号 “” 用于精确搜索和快速挖掘背景资料（以理解原文或解决选词问题） 原文：2025年，互联网将驱动非洲GDP10%的增长。(摘自微博博主“翻译乙”的博文) 某机器翻译：In 2025, the … [Read more...] about 论如何一半搜一半猜，让谷歌半自动做翻译 (2)