Review of Trilingual Swiss Law Dictionary
French-German-English
German-French-English
Thomas L. West III, JD
Review by Anne Goff
Mr. West’s new dictionary is the first trilingual dictionary focused solely on Swiss legal terms. This dictionary includes Swiss civil law, criminal law, constitutional law, debt collection, bankruptcy, and corporate law. It is divided into two parts:
At the American Translators Association (ATA) conference in San Francisco in November 2016, I talked about Translating Poincaré. Instead of providing a summary for this blog of what turned out to be a very interesting talk, I’d like to discuss some related points that didn’t make it into that talk.
The American Translators Association will be hosting its 58th annual conference for translators, interpreters, and agencies from October 25 through October 28, 2017 in Washington, DC. Join colleagues in several days of learning, networking, and other business opportunities. Registration is now open!
To learn more about the conference, click here.
Accommodation information is available here.
You can also follow the fun on Facebook or Twitter using the conference’s special hashtag, #ata58.
Welcome to episode 9 of the French Language Division’s Continuing Education Series podcast. The main focus of this podcast is the craft of translation (English > French and French > English). In this episode, Miranda Joubioux joins Angela Benoit to talk about a Facebook group called called Pet peeves & bêtes noires des traducteurs FR<>EN, which Miranda co-administers. Find out what recurring challenges French/English translators struggle with and listen to some of the elegant and creative solutions suggested by members of the group. Before you leave, make sure to join the group and contribute to these engaging conversations.
One of the best business decisions I’ve made in recent years was to hire an intern. I had learned about it while take a massive open online course (MOOC) on employment law through Northwestern University. If you don’t have a budget to pay an assistant yet, or want to test the waters before you hire part-time help, recruiting an intern is a solid move.
The translation world has been abuzz about the film Arrival since it was released on November 11, 2016. Translators have been intrigued, and some would go so far as to say flattered, by the elevated position a language expert is given in a Hollywood blockbuster. On top of that, the starring translator is tasked with saving the planet!
My response to the question “what do you do?” tends to be a conversation stopper. I’m a professional genealogist and genealogical translator. Most people don’t have an idea of what either field entails. A professional genealogist or a professional translator might have some idea, but they’re usually missing part of the picture.
SOUNDCLOUD: You may listen to all of the FLD’s podcast episodes online or download them from SoundCloud.
ITUNES: You may listen to all of the episodes online or subscribe to the podcast on iTunes. Have an idea for a new podcast episode that addresses the craft of English > French and French > English translation? Contact us!
W
elcome to episode 8 of the French Language Division’s Continuing Education Series podcast. The main focus of this podcast is the craft of translation (English > French and French > English). In this episode, Carolyn Yohn joins Angela Benoit to talk about a book she translated: Comments on the North American Travels of La Rochefoucauld-Liancourt: 1794 – 1798. See a copy of the book cover at left. Find out who Liancourt was and learn about his role in documenting early American history. Listen to Carolyn talk about fascinating translation challenges and how she journeyed through a work of historical, political and economic significance.
Members provide updates to share with the French Language Division. If you have a professional update you would like to share, please email it to us at divisionfld@atanet.org.
French and related sessions for the upcoming American Translators Association Conference – #ata57