AVD

Audiovisual Division Part of the American Translators Association

A Division of the American Translators' Association
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Home
  • About Us
    • What
    • Why
    • Who
  • Deep Focus
    • Deep Focus, AVD’s quarterly newsletter
    • Deep Focus, Issue 1
    • Deep Focus, Issue 2
    • Deep Focus, Issue 3
    • Deep Focus, Issue 4
    • Deep Focus, Issue 5
    • Deep Focus, Issue 6
    • Deep Focus, Issue 7
    • Deep Focus, Issue 8
    • Deep Focus, Issue 9
    • Deep Focus, Issue 10
    • Deep Focus, Issue 11
    • Deep Focus, Issue 12
  • AVD Events
    • AVD Meetups
    • IG Lives
    • International Events for Audiovisual Linguists
    • ATA 60, Palm Springs, 2019
    • ATA 61, Virtual Event, 2020
    • ATA 62, Minneapolis, 2021
  • Blog
    • Publications of interest
    • Blog
  • Education
    • Professional Development Program
    • Mentoring Program for ATA Members
    • Webinar Series
  • Resources
    • Resources
    • Webinar Series
  • Get In Touch

Deep Focus 5: Letter from our Administrator

January 12, 2020 By Webmaster

Learning and Breaking the Rules

By Deborah Wexler

After the ATA Conference this year, I stayed in beautiful Palm Springs for a couple of days to see the sights. I wasn’t disappointed with the three fantastic places I visited: the Indian Canyons, the Palm Springs Art Museum, and its Architecture and Design Center.

In the Palm Springs Art Museum Architecture and Design Center, I was treated to an amazing exhibit by Barbara Stauffacher Solomon, titled “Breaking all the Rules.”

On one of the exhibit walls, there was a video of Barbara being interviewed. She was talking about her work and her process. Suddenly, she said something that really grabbed my attention, “Learn all the rules. If you are brilliant, you can break them. If you are not, at least you will be efficient.” I’m paraphrasing, because I did not write down the exact quote, but it stuck in my mind as it relates to our profession.

As an audiovisual linguist, if we are masters of the rules― formatting, linguistic, time management, etc.― we will be well on our way to create great work.

And, after we learn to be efficient, we should strive to be creative. Creativity is a fundamental part of the audiovisual translation craft: it integrates elegance and style into our prose, eliminates the syntactic stiffness and redundancy, and renders a softer, more natural dialogue.

All of us have seen brilliant audiovisual translations: those that do not impede the suspension of disbelief and allow us to remain immersed in the story. One thing they have in common is that the translator either followed all the rules or broke them brilliantly.

I wish all of you a very productive, efficient, creative, and brilliant 2020.

You can check out Barbara’s wonderful work here.


Published in Deep Focus, Issue 5, December, 2020

Filed Under: Deep Focus 5, From the Administrator, Newsletter Tagged With: 2019, 60th ATA Conference, creativity, DeborahWexler, Deep Focus, Deep Focus Issue 5, Letter from our Administrator, rules

ATA banner

Read our eleventh issue of Deep Focus!

Click to download Issue 11 of Deep Focus!

Search our website

Follow us!

Follow @ATA_AVDivision Tweets by LawD_ATA

Visit our Facebook page!

Tag Cloud

60th ATA Conference 2018 2019 2020 accessibility Accessible Filmmaking Ana G. González Meade Ana Salotti Audiodescription Berlin Closed Captioning conferences COVID-19 deaf and hard-of-hearing DeborahWexler Deep Focus Deep Focus Issue 1 Deep Focus Issue 2 Deep Focus Issue 3 Deep Focus Issue 4 Deep Focus Issue 5 Deep Focus Issue 6 Deep Focus Issue 7 Dubbing Joel Snyder Languages & The Media Letter from our Administrator Letter from the Editor Mara Campbell Media for All 8 mentor Mentoring Program Netflix Pablo Romero-Fresco pivot language templates Quality Respeaking SDH Software Series Speech recognition softwares Stockholm University Subtitling technology Timed master templates Video Game localization

Copyright © 2022 · ATA Audiovisual Division