AVD

Audiovisual Division Part of the American Translators Association

A Division of the American Translators' Association
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Home
  • About Us
    • What
    • Why
    • Who
  • Deep Focus
    • Deep Focus, AVD’s quarterly newsletter
    • Deep Focus, Issue 1
    • Deep Focus, Issue 2
    • Deep Focus, Issue 3
    • Deep Focus, Issue 4
    • Deep Focus, Issue 5
    • Deep Focus, Issue 6
    • Deep Focus, Issue 7
    • Deep Focus, Issue 8
    • Deep Focus, Issue 9
    • Deep Focus, Issue 10
    • Deep Focus, Issue 11
    • Deep Focus, Issue 12
    • Deep Focus, Issue 13
    • Deep Focus, Issue 14
  • AVD Events
    • AVD Meetups
    • IG Lives
    • International Events for Audiovisual Linguists
    • ATA 60, Palm Springs, 2019
    • ATA 61, Virtual Event, 2020
    • ATA 62, Minneapolis, 2021
    • ATA 63, Los Angeles, 2022
  • Blog
    • Publications of interest
    • Blog
  • Education
    • Professional Development Program
    • Mentoring Program for ATA Members
    • Webinar Series
  • Resources
    • Resources
    • Webinar Series
  • Get In Touch

Britta’s YBR

August 22, 2023 By Webmaster

by Britta Noack How I got my feet wet in the audiovisual field I was working as a video game localization specialist at SOE. At the time, I oversaw a lot of in-game subtitle and dubbing projects. I was already pretty excited to work in a creative field such as gaming, and the combination of […]

Filed Under: Newsletter, Yellow Brick Road Issue Tagged With: Britta Noack, consistency, deep, Dubbing, media localization, mentoring, Subtitling, template, Video Game localization, Voice-Over, YBR, yell

Snap, Crackle, and Pop Culture: References from Both Sides of the Pond

August 21, 2023 By Webmaster

by Mara Campbell and Britta Noack Welcome to our brand new column, where we will strive to shed light on cultural references from the US and the UK. Films and shows are riddled with snippets of life that often influence the way we should translate innocent-looking dialogue, and, since translators are usually native speakers of […]

Filed Under: Deep Focus 12, Newsletter Tagged With: baseball, Britta Noack, calling, catchphrase, cultural references, current events, Deep Focus 12, Mara Campbell, play-on-words, Pop culture, popular history, slogan, Snap Crackle and Pop, UK, US

Looking back on NOLA @ ATA59: An Audiovisual Perspective

August 14, 2019 By Webmaster

by Ana Salotti This year at ATA has been particularly special for audiovisual professionals. For the first time in decades of a booming audiovisual industry, we finally have a specialized Division for those who work in the audiovisual field, a true milestone in the United States and abroad. However, by the time the brand new […]

Filed Under: Deep Focus 1, Newsletter Tagged With: 2018, 59th ATA Conference, Amelia Bedelia Effect, Ana Gabriela González Meade, Ana Salotti, Britta Noack, Closed Captioning, conferences, Deep Focus, Deep Focus Issue 1, feedback, French, German, Jutta Diel-Dominique, Kathy Byrd, Lina Morales, Mylène Vialard, Nanette Gobel, NOLA, RAE, software, Subtitling

ATA Audiovisual Division’s new Mentoring Program

August 13, 2019 By Webmaster

By Britta Noack Welcome to the new AVD Mentoring Program, a program we are establishing for translators in good standing with ATA to learn more about audiovisual translation. Have you always wondered what it would be like to subtitle a movie, or are you already working in the field of audiovisual media and would like […]

Filed Under: Deep Focus 2, Newsletter Tagged With: 2019, Britta Noack, Deep Focus, Deep Focus Issue 2, mentee, mentor, Mentoring Program

ATA banner

Read issue 14 of Deep Focus!

Click to dodwnload issue 14 of Deep Focus!

Search our website

Tweets by ATA_AVDivision

Tag Cloud

60th ATA Conference 2018 2019 2020 accessibility Accessible Filmmaking Ana G. González Meade Ana Gabriela González Meade Ana Salotti Audiodescription Closed Captioning conference conferences COVID-19 Daniela Costa deaf and hard-of-hearing DeborahWexler Deep Focus Deep Focus 12 Deep Focus Issue 1 Deep Focus Issue 2 Deep Focus Issue 3 Deep Focus Issue 4 Deep Focus Issue 5 Deep Focus Issue 6 Deep Focus Issue 7 Deep Focus Issue 11 Deep Focus Yellow Brick Road Issue Dubbing Joel Snyder Languages & The Media Letter from our Administrator Letter from the Editor Mara Campbell Media for All 8 Mentoring Program Netflix Pablo Romero-Fresco Respeaking SDH Speech recognition softwares Subtitling technology Timed master templates YBR

Copyright © 2023 · ATA Audiovisual Division