AVD

Audiovisual Division Part of the American Translators Association

A Division of the American Translators' Association
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Home
  • About Us
    • What
    • Why
    • Who
  • Deep Focus
    • Deep Focus, AVD’s quarterly newsletter
    • Deep Focus, Issue 1
    • Deep Focus, Issue 2
    • Deep Focus, Issue 3
    • Deep Focus, Issue 4
    • Deep Focus, Issue 5
    • Deep Focus, Issue 6
    • Deep Focus, Issue 7
    • Deep Focus, Issue 8
    • Deep Focus, Issue 9
    • Deep Focus, Issue 10
    • Deep Focus, Issue 12.
    • Deep Focus, Issue 11
  • AVD Events
    • AVD Meetups
    • IG Lives
    • International Events for Audiovisual Linguists
    • ATA 60, Palm Springs, 2019
    • ATA 61, Virtual Event, 2020
    • ATA 62, Minneapolis, 2021
    • ATA 63, Los Angeles, 2022
  • Blog
    • Publications of interest
    • Blog
  • Education
    • Professional Development Program
    • Mentoring Program for ATA Members
    • Webinar Series
  • Resources
    • Resources
    • Webinar Series
  • Get In Touch

Linguistic Influencers? The Audiovisual Division’s Instagram Lives

April 12, 2021 By Webmaster

by Daniela Costa A couple of months ago, the Audiovisual Division launched a series of Instagram Lives where we chat with talented audiovisual translators. September: The Founding of the ATA AVD with Deborah Wexler, Ana Lis Salotti, Ana Gabriela Gonzalez Meade, and Mara Campbell We kicked-off on September 26 with an interview with the founders […]

Filed Under: Deep Focus 10, Newsletter Tagged With: Ana Gabriela González Meade, Ana Salotti, Audiodescription, Carme Mangiron, Daniela Costa, DeborahWexler, IGTV, Instagram Live, Joel Snyder, Mara Campbell, Video Game localization, Videogame Localization

ATA 61 Recap: Localizing Video Games: The Ins and Outs

April 12, 2021 By Webmaster

by Carme Mangiron Over four decades, the video game industry has become a world-wide phenomenon which generated 152.1 billion dollars in 2019 and is expected to continue growing (Newzoo, 2019). In fact, the video game industry has even thrived during the global crisis caused by the COVID-19 pandemic (The Washington Post, 2020), as people around […]

Filed Under: Deep Focus 9, Newsletter Tagged With: 61st ATA Conference, Carme Mangiron, CAT tools, Chinese, Distinguished Speaker, FIGS, Japanese, Korean, machine translation, neural machine translation, Portuguese, Russian, Thai, Turkish, Video Game localization, Videogame Localization

On the Audiovisual Radar: April-June 2020 Audiovisual Translation-Related International Events

May 11, 2020 By Webmaster

1ª Conferência Internacional de Audiovisual da Aptrad 1st International Aptrad Audiovisual Conference CANCELLED When: Apr 3 – 4, 2020 Where: Instituto Superior de Contabilidade e Administracao do Porto, R. Jaime Lopes Amorim s/n, 4465-004 Matosinhos, Portugal Description: PATHS TO AN ACCESSIBLE WORLD The audiovisual industry today is producing more material than ever and the impact […]

Filed Under: Deep Focus 6, Newsletter, On the Adiovisual Radar Tagged With: 2020, accessibility, conferences, deaf and hard-of-hearing, Deep Focus Issue 6, On the Audiovisual Radar, Video Game localization

Professional Development Program: Preview and Trailers

August 10, 2019 By Webmaster

by Fernanda Brandao-Galea The Professional Development Program of the Audiovisual Division is a career-building opportunity for translators who want to know more about this branch of translation. If you want to build the skills required to enter the audiovisual field, this program might be for you. We plan to help audiovisual translators broaden their knowledge […]

Filed Under: Deep Focus 3, Newsletter Tagged With: 2019, Audiodescription, Closed Captioning, Deep Focus, Deep Focus Issue 3, Dubbing, Fernanda Brandao-Galea, Multimedia translation, Professional development, SDH, Subtitling, Video Game localization

ATA banner

Read issue 14 of Deep Focus!

Click to dodwnload issue 14 of Deep Focus!

Search our website

Tweets by ATA_AVDivision

Tag Cloud

60th ATA Conference 2018 2019 2020 accessibility Accessible Filmmaking Ana G. González Meade Ana Salotti Audiodescription Berlin Closed Captioning conferences COVID-19 deaf and hard-of-hearing DeborahWexler Deep Focus Deep Focus Issue 1 Deep Focus Issue 2 Deep Focus Issue 3 Deep Focus Issue 4 Deep Focus Issue 5 Deep Focus Issue 6 Deep Focus Issue 7 Deep Focus Issue 11 Dubbing Languages & The Media Letter from our Administrator Letter from the Editor Mara Campbell Media for All 8 mentor Mentoring Program Netflix Pablo Romero-Fresco pivot language templates Quality Respeaking SDH Software Series Speech recognition softwares Stockholm University Subtitling technology Timed master templates Video Game localization

Copyright © 2023 · ATA Audiovisual Division