AVD

Audiovisual Division Part of the American Translators Association

A Division of the American Translators' Association
Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use.
To find out more, including how to control cookies, see here: Cookie Policy
  • Home
  • About Us
    • What
    • Why
    • Who
  • Deep Focus
    • Deep Focus, AVD’s quarterly newsletter
    • Deep Focus, Issue 1
    • Deep Focus, Issue 2
    • Deep Focus, Issue 3
    • Deep Focus, Issue 4
    • Deep Focus, Issue 5
    • Deep Focus, Issue 6
    • Deep Focus, Issue 7
    • Deep Focus, Issue 8
    • Deep Focus, Issue 9
    • Deep Focus, Issue 10
    • Deep Focus, Issue 12.
    • Deep Focus, Issue 11
  • AVD Events
    • AVD Meetups
    • IG Lives
    • International Events for Audiovisual Linguists
    • ATA 60, Palm Springs, 2019
    • ATA 61, Virtual Event, 2020
    • ATA 62, Minneapolis, 2021
    • ATA 63, Los Angeles, 2022
  • Blog
    • Publications of interest
    • Blog
  • Education
    • Professional Development Program
    • Mentoring Program for ATA Members
    • Webinar Series
  • Resources
    • Resources
    • Webinar Series
  • Get In Touch

On the Audiovisual Radar

December 29, 2022 By Webmaster

1) Translators in the Wonderful World of Filming – Webinar Chartered Institute of Linguists, UK When: July 16, 2021 Where: Online Description: If you’ve been watching more films than usual during this pandemic, you will have noticed the rise in popularity of foreign-language films. From Call my Agent to Deutschland 89, you will appreciate the […]

Filed Under: Deep Focus 11, Events, Newsletter Tagged With: APTRAD, Audiodescription, audiovisual translation, Chartered Institute of Linguists, conferences, Deep Focus, Deep Focus Issue 11, Languages & The Media, New Bulgaria University, On the Audiovisual Radar, Southeast European Center for Semiotic Studies, The American Council of the Blind, TRANSLATA, Universidad Nacional de Educación a Distancia, University of Innsbruck, webinar

The Audiovisual Division’s Instagram Lives: A Recap

December 29, 2022 By Webmaster

by Daniela Costa March: Jorge Díaz Cintas Jorge Díaz Cintas needs no introduction. He’s a renowned author in the AVT field, and I talked with him about his new book, Subtitling: Concepts and Practices. Jorge told us how this book was born and what it took to make it happen. The book contains exercises and […]

Filed Under: Deep Focus 11, Events, Newsletter Tagged With: 2021, associations, Chris Fetner, Daniela Costa, Deep Focus, Deep Focus Issue 11, EGA, IG Lives, Instagram Lives, Jorge Díaz-Cintas, Kate Edwards, Subtitling

On the Audiovisual Radar

December 16, 2021 By Webmaster

Audiovisual Translation-Related International Events 1) ITI Conference 2021 – Evolving in Changing Times – eConference Institute of Translation and Interpreting, UK When: May 12 – 14, 2021 Where: Milton Keynes Business Centre, Linford Wood, Milton Keynes, MK Description: Across three days, there will be two tracks of inspiring and thought-provoking talks for translators and interpreters, […]

Filed Under: Deep Focus 10, Events, On the Adiovisual Radar Tagged With: APTRAD, ITI, Languages & The Media, UNIVERSITÀT DE BARCELONA, University College London, University of Córdoba, University of Palermo

We Kicked off 2021 with 2 More Instagram Lives

December 16, 2021 By Webmaster

by Daniela Costa January: Dubbing with Elodie Powers We started 2021 by interviewing Elodie Powers, Director of Global Streaming and Broadcast at Keywords Studios. She shared with us how COVID-19 affected their dubbing and postproduction process and how her team dealt with new circumstances. The company has teams in China and Italy, so they had […]

Filed Under: Deep Focus 10, Events, Newsletter Tagged With: accessibility, Accessible Filmmaking, automatic live captioning, COVID-19, creative media accessibility, creative subtitling, Dubbing, Elodie Powers, IGTV, Instagram, Instagram Live, Interlingual Respeaking, intralingial live subtitling, Keywords Studios, lip-synching, live captioning, live subtitling, Pablo Romero-Fresco, Respeaking, Speech recognition softwares, technology

My Experience as a Newbie at my First ATA Conference

January 22, 2021 By Webmaster

“The first ATA Conference that I attended was in San Francisco, in 2007, and it was an absolutely fantastic experience. I remember thinking that all that world of wonderful presentations and speakers, of information and opportunities, of fellow linguists from so many different parts of the country and the world was an absolutely magical experience, […]

Filed Under: Deep Focus 8, Events, Newsletter

ATA61 Call for papers

February 24, 2020 By Webmaster

Share your knowledge! Submit an ATA Conference Proposal Today! Expand your referral network by making a presentation at the ATA61 Conference in Boston. There is no better way to gain visibility and establish your expertise. Deadline: March 2   We hope to see you at ATA61 in Boston!

Filed Under: Events Tagged With: 61st ATA Conference, conferences

Meetup in Guadalajara, Mexico!

February 24, 2020 By Webmaster

Join your fellow audiovisual translators (and non-audiovisual too) around a cup of coffee for our first meetup in Guadalajara. Experienced, beginner, newbie translators, and students, all are welcome. We will discuss our love for subtitling, film and translation, share tips and resources, exchange on the issues we experience, talk about the industry, network and make […]

Filed Under: Events Tagged With: 2019, meetup, Mexico

On the Audiovisual Radar: ATA 60

January 12, 2020 By Webmaster

AVD-Related Presentations and Workshops on ATA60 October 24, 2019 Are you a CAD (Certified Audio Describer)? Joel Snyder This session offered an overview of the fundamentals of audio description and how interested individuals can become professional audio describers.   Subtitle Editing: Walking the Fine Line Between Red-Pen Pedantry and Facilitating Audience Immersion Vanessa Wells This […]

Filed Under: Deep Focus 5, Events, Newsletter Tagged With: 2019, 60th ATA Conference, accessibility, Accessible Filmmaking, Ana G. González Meade, Audiodescription, audiovisual interpreter, Closed Captioning, conferences, DeborahWexler, Deep Focus, Deep Focus Issue 5, Dubbing, interlingual real-time captioning, localization, opera supertitles, Pablo Romero-Fresco, Respeaking, SDH, software, Subtitling

Meetup in Vancouver!

August 14, 2019 By Webmaster

THIS MEETUP WILL BE RESCHEDULED, STAY TUNED!   Join your fellow audiovisual translators around a cup of coffee for our first meetup in Vancouver. This will be a special gathering, as we are celebrating the first anniversary of our AVD with meetups in Seattle and Vancouver the same week. Experienced, beginner, newbie translators, all are […]

Filed Under: Events Tagged With: 2019, meetup, vancouver

AVD Happy Hour in ATA 60!

August 14, 2019 By Webmaster

Are you attending the ATA 60th Annual Conference in Palm Springs this year? Make sure you join us at our second Audiovisual Division’s Annual Happy Hour! Come meet the members, Leadership Council and elected officers of the Audiovisual Division! Spend some time with us at our Happy Hour, get to know our plans and goals for […]

Filed Under: Events Tagged With: 2019, 60th ATA Conference, conferences, meetup

ATA banner

Read issue 14 of Deep Focus!

Click to dodwnload issue 14 of Deep Focus!

Search our website

Tweets by ATA_AVDivision

Tag Cloud

60th ATA Conference 2018 2019 2020 accessibility Accessible Filmmaking Ana G. González Meade Ana Salotti Audiodescription Berlin Closed Captioning conferences COVID-19 deaf and hard-of-hearing DeborahWexler Deep Focus Deep Focus Issue 1 Deep Focus Issue 2 Deep Focus Issue 3 Deep Focus Issue 4 Deep Focus Issue 5 Deep Focus Issue 6 Deep Focus Issue 7 Deep Focus Issue 11 Dubbing Languages & The Media Letter from our Administrator Letter from the Editor Mara Campbell Media for All 8 mentor Mentoring Program Netflix Pablo Romero-Fresco pivot language templates Quality Respeaking SDH Software Series Speech recognition softwares Stockholm University Subtitling technology Timed master templates Video Game localization

Copyright © 2023 · ATA Audiovisual Division